IV. der er/te: A. achto — Etym.: teach Diener, achtli Saame; §49-50. 49 



fchen: unter eümcute (f. 109, b): und nur als secundum compoiiti (f. 94, cl): 

 pfyüa be calafcaca ayouachüi; unter gimiente giebt Mol. I noch die Compo= 

 Tita an: xinachtli Saame (einfach), xonacaxinachtli von Zwiebeln (er fügt 

 hinzu: ?l cifei bclae temao), tlacaxinachtU (imtente be üaroit; aber Mol. II 

 f. 116, a: fiinicntc be »aron o bc muger; und da hat Mol. in einem befon= 

 dem Artikel einen Plural des Worts: tlacaxinachtin „das erfte Menfchen« 

 paar": Molmcfs Worte find: prtnctyio bc la generacioti hnmana. f. X'lban v 

 @»a, o etrog afgi quo en algutta parte bei muitbo comiencä a muftipticar r. mar 

 bijoe. An den Sing, fchliefst lieh an das fogleich zu erwähnende tlaca- 

 xinachoÜ. Dann giebt uns Vetancurt (f. 47, a Ä ) achtli als petita an; mit 

 der Bemerkung, dafs es lieh durch kurzes i (achtli') von achtli älterer 

 Bruder unterscheide (vgl. oben S. 48"); damit wird es entfehieden, dafs 

 beide Wörter achtli verfchiedne Wörter lind: nur allerdings ift ihr Unter« 

 fchied auffallend geringfügig, weil er fogleich nach Abfall der Subftantiv- 

 Endung, welche im Mex. fo gewöhnlich ift, aufhört. Auch achotl heifst 

 Saame (y-acho fein Saame: von Pflanzen — Perez cat. p. 208™ & "): es 

 ift das abftractum, durch die Endung yotl abgeleitet; die abftracte Bedeu= 

 tung finden wir in Mol. 's tlacaxinachotl generacion o ftna'ge Immano (Mol. II 

 f. 116, a) gegen das einfache tlacaxinachtU [tmiente be iMren o be tttttger 

 (f. vorhin Z. 4 u. 10). Von achtli Saame meine ich fei teach Diener direct 

 die Poffefliv-Form : Jemandes Saame, durch eine metaphorifche Gedanken« 

 Verbindung vermittelt. Denn die Bilderwelt der Metapher, in den wun= 

 derbarften. uns ganz unzugänglichen Verähnlichungen und Ideen -Über« 

 gangen, fpielt bei den amerikanifchen Völkern eine grofse Rolle. Vermöge 

 folcher Metapher, meine ich auch, ftehe in teach und teaach neben Die= 

 ner die zweite Bedeutung eines Buckligen: eine Übertragung aus „Die= 

 ner". Eben fo leite ich vermittelft Metapher noch ein andres Subftan« 

 tivum: achtontli Urgrofsvater (mjalutcte • — Mol. II f. 2, b) von achtli 

 Saame her; es ift deffen Diminutiv-Form (durch die Endung ton gebildet) 

 — alfo: kleiner Saame. Äufserlich wäre es eben fo das Diminutivum von 

 achtli älterer Bruder; aber mir fcheint die Metapher aus Saame na= 

 türlicher. 



§ 50. So habe ich das Ordinale achto der erfte vollftändig 

 behandelt, und alle etymologifchen Verhältniffe feines Stammes ach und 

 Philos.-histor. Kl. 1879. Abb. XI. 1 



