V. Sub/t. ord. II c, d. Wochentage und Monate; § G3. 59 



maua und xiuitl lehn wir faft immer ynce (incB), verkürzt auch yce: wo= 

 von in yn (in) der beftimmte Artikel, der den Genitiv bezeichnen hilft, 

 zu erkennen ift. Das Zahlwort ce darf uns nicht verleiten es für den 

 Einheits-Artikel zu nehmen : fondern ich nehme es für Reduction des weit 

 herrfchenden Yorfatzes cen (nach Umftänden cem) in der Bedeutung ganz, 

 der vor dem x und s fein u verloren hat; bei faBabß finden wir fogar 

 in-centetl. Die Sache ift aber mifslich: denn 1) ift es gewifs, dafs auch 

 das Zahlwort ce die Form cen (cem) annimmt, wie hier centetl zeigt, das 

 auch Mol. II (f. 17, d) als mto p ititti, auch mit Subftantiven nach lieh 

 (eine Traube, ein Stück Vieh), angiebt (wogegen centettica. cofa quo eftet 

 enteca die Bedeutung ganz zeigt): und 2) ift cen, und vor Vocalen und 

 m: cem, eine wichtige Partikel der Bedeutung ganz, gänzlich, völlig; 

 welche in der Compoiition weit verbreitet ift; Mol. führt cen auch als 

 felbftftändiges Wort auf, in den Bedeutungen: 1) zulammen 2) gänzlich: 

 Cen. entevamente, o bei tflbo, o JMtautcnte. Slbtt. Und wiederum können cen 

 und cem an der Spitze der Compoiition ein bedeuten. — Auf den Aus= 

 druck mit den 2 Subftantiven der Zeit zurückkehrend, führe ich als 

 Beifpiel an: yc om-ilhuitl Jemana der zweite Tag der Woche (Montag), 

 ycce metztli ynce xiuitl der erfte Monat des ganzen Jahrs (Januar). — 

 Das Ordinale in diefen zwei Reihen wird durch den Vorfatz yc oder ic 

 (f. S. ll mra -12 ra ) vor die einfache Zahl (das cardinale) gebildet; das Zahb 

 wort hat manchmahl tetl angehängt (der Ausdruck von S. 13 n -14 mm ). — 

 Für den Donnerftag giebt Mol. auch eine verbale Participial-Form 

 (f. oben S. 31 " und meine Erörterung diefes Partieipial - Ausdrucks 

 S. 25 aa ) an: tla - maeui/ti, welche er auch im II Theil giebt: als 

 jueuec'. quintfl bia be to femema (dicht davor: tlamacwilcayotia cinco en 

 orbcu). 



Ich entnehme diefe zwei Reihen von Wörtern und Ausdrücken 

 allein Molina, und zwar zunächft Molina's l tem Theil, feinem fpa= 

 nifch-mexicanifchen Wörterbuch, in welchem lie unter den fpanifchen Na= 

 men zerftreut ftehn : und ich führe iie unverändert in Molina's alter 

 Schreibweife vor, mit allen ihren Unvollkommenheiten und mit feinen 

 Schwankungen in der Schreibung, und bald Bindung, bald Trennung von 

 Worttheilen. — Zunächft führt Molina meift auch den fpanifchen 



