4 Dr. Georg Pfeffer. 



Mit Ausnahme von „Vermes'' sind alle diese Ausdrücke adjek- 

 tivischer Art (mit Ergänzung von „Animalia"') und als solche im 

 Allgemeinen richtig gebildet. 



Zu beanstanden in ihrer Bildung sind die Ausdrücke ..Mollu- 

 scoidea" und „Coelenterata" ; völlig zu verwerfen „Echinodermata". 



Die Endung „oidea" wird in erster Linie für die Bezeichnung 

 von Ordnungen gebraucht und sollte füglich nur für diese Anwendung 

 linden; eine Neuerung vorzunehmen, dürfte sich freilich bei der 

 schwachen Berechtigung und voraussichtlich kurzen Lebensdauer des 

 Tierkreises der Molluskoiden kaum emiifehlen. 



Um das Fehlerhafte des Ausdruckes „Coelenterata" zu erkennen, 

 vergegenwärtige man sich die Bildungsart der adjektivischen lateinischen 

 Wörter, welche wir in erster Linie zur Kennzeichnung der Abteilungen 

 höheren Ranges in der Zoologie anwenden. Sie sind, abgesehen von 

 selteneren Bildungen, entweder Adjektiva mit den gewöhnHchen Ab- 

 leitungssilben inus, ins, eus (z. B. Gregarina, Infusoria, Crustacea), oder 

 sie sind Verbaladjektiva (z. B. Carnivora), oder sie sind Participia 

 Perfecti Passivi (z. B. Annulata, Pedata, Tesselata). Diese letztere 

 Bildung hat dann eine weitere Ausdehnung gewonnen; man hat, ent- 

 sprechend dem Sinne des passivischen Particips, welches ein Versehen- 

 sein mit einer Eigenschaft ausdrückt, die Endung „-atus" völHg von 

 jedem Verbalstamm losgelöst als Ableitungs-Endung in dem soeben ge- 

 kennzeichneten Sinne an die verschiedensten, durchaus nicht verbalen 

 Stämme gehängt, z. B. Flagellata, Traclieata, Lamillibranchiata ') d. h. 

 die mit einer Geißel, mit Tracheen, mit blattförmigen Kiemen ver- 

 sehenen Tiere. Eine derartige Bildung ist vielleicht nicht dem besten 

 lateinischen Sprachgebrauch entsprechend, ist aber jedenfalls nicht un- 

 lateinisch gedacht und bequemt sich dem Sprachgefühl der meisten 

 neueren Sprachen gut an. Bedenklich wird aber eine solche Bildungs- 

 weise, wenn es sich um einen griechischen Stamm handelt. Es soll 

 damit nicht gesagt werden, daß die Scheu vor einer Vox hybrida, 

 ehiem Bastardwort, uns bei derartigen Bildungen allzusehr beeinflussen 

 ditrfte ; einerseits behandeln wir in der wissenschaftlichen Kunstsprache 

 alle Wörter als lateinische, andrerseits giebt es wohl in allen neueren 

 Sprachen Wörter, bei denen, wie in unsern deutschen Zeitwörtern 

 „hantieren, amtieren", an den einheimischen Stamm eine fremde Endung 

 gehängt ist. Vielmehr leidet die Bildung eines derartigen griechisch- 

 lateinischen Wortes an einer Übcrtiül.Uichkeit; die außerordentliche 



') Die Wörter „ßpay/og, ßiiay/w'^'^ die Kieme, sind ursiu-uuoliuli ifriechiscli, 

 jedocli schon im Altertume latinisiert. 



