320 ДВ^БНАДЦАТОЕ ПРИСУЖДЕНА 



скою прелпею. Изданные В. И. Шенроколъ VI и VII томы Сочи- 

 нен1й Н. В. Гоголя, Листки изъ д-Ьтскихъ воспоминаний, десять 

 автобюграфическихъ разсказовъ В. П. Авенар1уса и Стихотво- 

 решя Е. А. Бекетовой удостоены почстнаго отзыва. 



Оц'Ьнку стихотворнаго перевода графа Де ла Варта П-Ьсни 

 о Роланд-Ь принялъ на себя членъ - корреспондентъ Отд'Ьлен1я 

 А. И. Еирпичниковъ. Своему отзыву о переводе этого древ- 

 Н'Ьйшаго памятника народнаго французскаго эпоса, восп15ва101цаго 

 победы, одержанныя Карломъ Великимъ въ Испан10, и пов'Ьствую- 

 щаго о бо^Ь въ ущельяхъ Ронсеваля, въ которомъ палъ бретанск1й 

 маркграфъ Роландъ, уважаемый рецензентъ предпослалъ краткое 

 историческое обозр^Ьихе хода переводной литературы въ нашемъ 

 отечеств'!. Это обозр'Ьнхе онъ начинаетъ такъ: „Еще 106 Л'Ьтъ 

 тому назадъ известный труженикъ на поприщ'Ь русской словес- 

 ности В. К. Тредьяковск1й выразилъ уб'Ьждеше, что усп1;хи этой 

 словесности въ значительной степени зависятъ отъ того, насколько 

 усердно т'Ь Росс1яне, которые „цв-Ьтутъ искусствомъ языковъ", 

 будутъ переводить на нашъ росс1Йск1Й языкъ „все что преизряд- 

 н-Ьйшее, все что полезнейшее, все что достойв'Ьйптее въ чужихъ 

 языкахъ". Кто не знаетъ съ какой несокрушимой энерпей трудился 

 самъ Васил1й Кирилловичъ надъ переводами того, что онъ считалъ 

 „полезн'Ьйшимъ" (Истор1я Ролленя и пр.) или „преизрядн'Ьйшимъ" 

 (Приключенхя Телемака и пр.). ИзвЬстно, что во второй половин'Ь 

 XVIII в-Ька русская литература такъ усердно обогащалась пере- 

 водами всего „преизрядн-Ьйшаго" и „достойн-Ьйшаго", что если 

 смотреть только на количество, а не на качество, то потомки, 

 несравненно бол'Ье йЦв-Ьтущге искусствомъ языковъ", должны по- 

 завидовать своимъ предкамъ". 



Кь сожал^нтю, наши д'Ьды и прад-Ьды не могли вполнЬ зна- 

 комиться въ этихъ переводахъ съ образцовыми произведеп1ями 

 иностранныхъ литературъ, такъ какъ стихотворныя произведен1я 

 передавались тяжелою прозой; произведен1я англичанъ, италхан- 



