ПУШЕИНСКИХЪ ПРЕМ1Й. 321 



цевъ, испанцевъ переводились съ французскихъ переводовъ, а 

 иногда съ сокращенш и перед'Ьлокъ; не всегда языкъ былъ до- 

 вольно вразумителенъ, потому что переводчики были недоста- 

 точно св-Ьдущи въ язык-Ь, съ котораго переводили, но т-Ьмъ не 

 ыен'Ье отечественная словесность, нашъ литературный кругозоръ 

 и вкусъ развивались благодаря этиыъ переводамъ. 



Пушкинсий перюдъ русской литературы до „Отцовъ и д'Ьтей" 

 Тургенева бЬдн'Ье переводами, въ особенности въ отд15льныхъ 

 издашяхъ, но за то эти переводы несравненно лучше, а иные 

 являются совершенствомъ; даже переводчики романовъ достигали 

 высокаго искусства и почетной вполн'Ь заслуженной известности. 



Съ начала 18б0-хъ годовъ у насъ опять увеличивается коли- 

 чество переводовъ произведен1й беллетристическихъ; н-Ькоторые 

 изъ нихъ добросовестны и удачны, но большая часть ниже самой 

 снисходительной критики, хуже саыыхъ плохихъ переводовъ Ека- 

 терининскаго и Александровскаго времени. Причина этого край- 

 няя небрежность переводчиковъ, работающихъ на-сп^хъ, всл^д- 

 ств1е чего бол^е или мен'Ье требовательные читатели не р'Ьшаются 

 пользоваться произведешями русской переводной литературы. 

 Та же торопливость мешала приниматься за переводъ обшир- 

 ныхъ эпическихъ произведен1й, написанныхъ стихами, но такъ 

 какъ русская публика желала знакомиться и съ ними, то явля- 

 лись прозаичесюе переводы, изложен1я и даже довольно содержа- 

 тельныя изсл^дованая о нихъ. 



„Къ середин-Ь 1880-хъ годовъ, по словамъ рецензента, поло- 

 жеше д^ла изменяется: требовательность лучшей части читаю- 

 щей публики возрастаетъ, спешность въ работЬ слабеетъ и за 

 важную задачу знакомить русское общество съ классическими 

 произведен1ями иностранной литературы часто берутся люди, спе- 

 щально къ тому подготовленные и имеющ1е возможность посвя- 

 тить работе несколько летъ свободнаго и упорнаго труда. Отъ 

 такихъ, стоящихъ на уровне трудной и важной задачи перевод- 

 чиковъ мы уже имеемъ — Калевалу, Песнь о Нибелунгахъ и теперь 

 получаемъ Песнь о Роланде, переводъ которой сделанъ графомъ 

 Ф. Де ла Бартомъ. 



22* 



