322 ДВВДАДЦАТОЕ ПРИСУЖДЕШЕ 



Въ небольшомъ предислов1и къ этой книг'Ь академикъ А. Н. 

 Веселовскхй, указавъ на историко-литературное и эстетическое 

 значен1е Шсни о Роланд-Ь и на предгаествующте переводы ея на 

 руссюй языкъ, говоритъ: „графъ Де ла Бартъ постарался удо- 

 влетворить двумъ требовашямъ — сохранить какъ „поэтическое 

 впечатлите положенш и типовъ", такъ и печать времени, и даже 

 самый стиль, насколько это возможно на другомъ язык-Ь, — и сд!;- 

 лалъ это съ поэтическимъ чутьемъ, безъ котораго переводъ поэтиче- 

 скаго произведен1я и не мыслимъ, и не желателенъ. Переводчику 

 пришлось бороться съ подлинникомъ, въ которомъ есть и тем- 

 ноты, и спорныя м-Ьста: согласовать в'Ьрность не только букв'Ь, 

 но и духу оригинала, съ задачами художественнаго его перело- 

 жен1я на другой языкъ. Если порой случалось изменять букв'Ь и 

 по требован1Ю стихотворнаго размера вставлять лишнее слово, 

 переводчикъ руководился словаремъ поэмы, не выходя изъ уело- 

 В1Й ея стиля и образовъ. Такимъ образомъ ему удалось не только 

 сохранить приблизительно объемъ оригинала, но и художественно 

 передать одинъ изъ самыхъ поэтичныхъ памятниковъ средневеко- 

 вой старины, который несомн-Ьнно найдетъ читателей". Къ этому 

 отзыву компетентнаго судьи всед'Ьло присоединился А. И. Кир- 

 пичниковъ. Онъ только это сужден1е нодкр'Ьпляетъ приведен^емъ 

 Н'Ьсколькихъ образцовъ перевода параллельно съ текстомъ и ука- 

 зантемъ терминовъ, отд'Ьльныхъ м-Ьстъ и ц'Ьлыхъ строфъ, переве- 

 денныхъ по его уб'Ьжден1Ю особенно удачно. Прим'Ьромъ молчстъ 

 служить переводъ графа Де л а Барта начала П^сни о Роланд-Ь 

 по Оксфордскому списку: 



Державный Карлъ, нашъ славный императоръ, 

 Семь долгихъ Л'Ьтъ въ Испан1и сражался: 

 И до моря вся горная страна 

 Въ его рукахъ; сдалися Карлу замки. 

 Разбиты башни, грады покорились, 

 И ст1Ьны ихъ разсыпались во прахъ. 

 Лишь не взялъ Карлъ Велик1й Сарагоссы, 

 Что на гор-б стояла: царь Марсил1й 



