ПУШКИНСКИХЪ ПРЕИ1Й. 323 



Влад15етъ ею; въ Бога онъ не в-Ьритъ, — 

 Онъ Аполлину служитъ, Мухамеду, — 

 Но близокъ часъ погибели его. 



По мн'Ьтю рецензента переводчикъ поступилъ ц-Ьдесообразно, 

 съ одной стороны удержавъ не ст'Ьснительный размЬръ ориги- 

 нала, а съ другой — отказавшись отъ воспроизведен1й его ассо- 

 нансовъ, мало обычныхъ, кром'Ь пословицъ, въ русскомъ язык'Ь. 

 Нельзя не обратить вниман1я на свободное и легкое построен1е 

 стиха и фразы, которые совсЬмъ не отзываются переводомъ, а 

 производятъ впечатл'Ьнте вольнаго и живого вдохновен1я, и на 

 эффектъ и силу последней строчки въ приведенноыъ прим-Ьр-Ь, 

 которая въ перевод-Ь, безъ сомн'Ьн1Я, красив-Ье, чЬмъ въ оригинал-Ь. 

 Вообще переводчикъ, исходя изъ верной мысли объ органи- 

 ческомъ соединен1и въ Шсни о Роланд-Ь народнаго и личнаго 

 элемента, пользуется въ строго надлежащей м'Ьр'Ь при перевод-Ь 

 русскими былинными и п-Ьсенными оборотами, употребляя т15 изъ 

 нихъ, которые и въ нов-Ьйшей поэз1и не поражаютъ необычностью. 

 Зат-Ьмъ А. И. Кирпичниковъ отм-Ьтилъ несколько случаевъ, гд'Ь 

 переводъ графа Де ла Барта расходится съ столь популярнымъ 

 переводомъ Леона Готье, при чемъ, по его уб-Ьжденхю, правда 

 на сторон-Ь русскаго переводчика. 



Указавъ н-Ьсколько трудныхъ для передачи стиховъ и фразъ, 

 переведенныхъ замечательно удачно, рецензентъ перечисляетъ т-Ь 

 м^Ьста, которыя, по его мн'Ьн1ю, переведены не удачно или не 

 вполн-Ь удачно. При этомъ онъ былъ на столько требователенъ, 

 какъ будто графъ Де ла Бартъ далъ намъ не стихотворный 

 переводъ, а буквальный прозаическхй, ВсЬ эти зам'§чан1я имъ сд'Ь- 

 ланы въ надежд-Ь, что они обратятъ на себя внимайте перевод- 

 чика и при второмъ издап1и побудятъ его отнестись съ особен- 

 нымъ вниман1емъ къ отмеченнымъ неточностямъ или неловкостямъ 

 и въ твердомъ уб^жденти, что удачный въ Ц'Ьломъ переводъ такихъ 

 классическихъ, безсмертныхъ произведен1й, какъ Шснь о Роланд-Ь, 

 можетъ и долженъ подвергаться въ частностяхъ постояннымъ 

 улучшен1ямъ. 



