324 ДВЕНАДЦАТОЕ ПРИСУЖДЕШЕ 



Обращаясь къ введешю и приы'Ьчан1ямъ, присоединеннымъ 

 переводчикомъ къ своему труду, многоуважаемый рецснзентъ зам'Ь- 

 чаетъ, что степень обширности и содержательности вБеден1я къ 

 переводу крупнаго произведентя иностранной литературы есть, безъ 

 сомн'Ьшя, д'Ьло личной воли переводчика и читатели не въ прав'Ь 

 сЬтовать на него, если онъ и вовсе не дастъ введен1я. Но „Шснь 

 о Роланде", „Нибелунги" — поэмы на столько сложный по своему 

 составу и возбуждающхя столько вопросовъ, что при нихъ крайне 

 желательны историко-литературныя введен1я. Если же переводчикъ 

 не желалъ давать ц-Ьлаго изсл'Ьдован1я, то ему сл^^довало бы 

 указать читателю, гд'Ь можетъ онъ найти удовлетворительный исто- 

 рико-литературныя св'Ьд'Ьнхя о поэм'Ь. Теперь же, безъ историко- 

 литературной обстановки и безъ библюграфическихъ указашй, 

 интересныя и ц'Ьнныя соображенхя переводчика, высказанныя въ 

 введен1и, о сл1ян1и въ поэм'Ь элементовъ народнаго и личнаго, 

 кажутся отрывочными и будутъ ясно поняты только весьма не- 

 многими знатоками д-Ьла, Что касается прим'Ьчан1Й, то количество 

 ихъ для такого древняго памятника у графа Де ла Барта слишкомъ 

 ограниченно, и они носягъ, какъ кажется, н-Ьсколько случайный 

 характеръ. 



Рецензентъ ув1фенъ, что при посл'Ьдующихъ издан1яхъ, кото- 

 рыхъ нельзя не пожелать прекрасной книгЬ графа Де ла Барта, 

 какъ введен1е будетъ пополнено историко-литературнымъ, хотя бы 

 краткимъ, разборомъ поэмы, такъ и прим'Ьчан1я будутъ отличаться 

 большею полнотою и равном'Ьрностью. 



Въ виду несомн-Ьнныхъ и крупныхъ достоинствъ перевода 

 графа Де ла Барта, какъ со стороны его верности оригиналу, 

 такъ и со стороны художественной, рецензентъ полагалъ, что 

 тяжелый и талантливо исполненный трудъ, столь полезный для 

 русской литературы, вполн'Ь заслуживаетъ прем1и имени А. С. 

 Пушкина. Комисс1я, вполн-Ь соглашаясь съ мн'Ьшемъ, выска- 

 заннымъ А. И. Кирпичниковымъ, единогласно признала пе- 

 реводъ П-Ьсни о Роланд-Ь заслуживающимъ половинной Пушкин- 

 ской прем1и. 



