— 35 



Транскрипщя 



Русскихъ собственныхъ именъ, принятая Императорскою Академ1ею Наукъ. 



(ЗАОЁДАШЕ 2/15 ДЕКАБРЯ 1906 Г.). 



а б В Г д е^) ё^) ж 3 и^) 1 й к л м н 

 а Ь V § с1 е, ]е ё 2 г 1, .]1 1 ] к 1 т п 



опр стуфхцчшщ 

 орг8 1;и^с11С б §§с 



ъ ы ь*) 'Ь^) э ю^) я^) е V 

 — У 16, ]ё е з'и, ш ^а, 1а ? 1 



1) 1отированныя гласныя «я» и «ю» въ начал'Ь слога, а сл-Ьдовательно 

 и посл'Ь «ъ» или «ь» (которые въ такомъ случа'Ь не передаются), пишутся 

 еда» и «]и»; посл'Ь согласныхъ же — «ха» и «ш», если съ ними входятъ 

 въ одинъ слогъ. 



2) Хотированное «е» и (сЬ» посл'Ь «ь» и «ъ» (которые въ такомъ случа'Ь 

 не передаются) пишутся еде» и «зё», посл^Ь согласныхъ — «е» и «ё». 

 Въ начал'Ь-же имени собственнаго вотированное «е» передается чрезъ 

 простое «е». Наприы'Ьръ, Егоровъ = Е^огоу, а не ^е§о^ОV («е» 1отиро- 

 ванное). 



3) «и» ПОСЛ'Ь «ь» передается чрезъ «з!» («и» ютированное). 



4) Буква «ь» въ конц-Ь слова и передъ согласными пишется «1». 



5) Буква «е» произносимая какъ «до» изображается, какъ въ русскомъ 

 правописати, чрезъ «ё», но только въ томъ случа-Ь, если самъ авторъ пи- 

 шеть свою Фамилш чрезъ букву «е» съ двумя точками. 



6) Фамил]и иностранцевъ, писавпшхъ по-1)усски, транскрибируются 

 по этимъ правиламъ только въ томъ случа'Ь, если оригинальное правописаше 

 этихъ Фамилш латинскими буквами не изв1Ьстно; если же оригинальное 

 правописаше изв'Ьстно, то транскрипщя Фамилии можеть приводиться въ 

 особой ВЬШОСК'Ь. 



Изв:Ьст1я И. А. Н. 1907. 



