— 231—. 



1) Селянка (т. е. сельская картинка) — б'Ьлор. комед1Я въ 2-хъ Д'Ьй- 

 ств1яхъ (Впльно, 1846 г., напечатано было 600 экз.). Игралась въМпнск'Ь 

 съ участхемъ автора въ роли войта Наума. 



2) Гапонъ — б'Ьлор. повесть въ стнхахъ. Мпнскъ 1855 г., съ гра- 

 вюрами. 



3) Вечерницы, бытовая картинка въ стпхахъ; 



4) Купала-народная б'Ьлор. пов'Ьсть въ стихахъ. Минскъ 1856 г. 



б) Щвр6вск1в дожинки — бытовые стихотворные очерки въ 2-хъ 

 картинахъ, съ прологомъ, Минскъ 1856 г. 



6) Пинская шляхта — одноактная комедхя на Ппнск. нар^ч1и, 1866 г. 

 (не напечат., им'Ьется въ рукоппсныхъ спискахъ). 



7) Залёты (т. е. сватовство) — б'Ьлор. комедхя 1870 г. (им'Ьется въ 

 рукоппсныхъ спискахъ). 



8) Тарасъ на Парнасе — юмористическая поэма (не напечатана, 

 им']&ется въ рукоппсныхъ спискахъ). 



9) Наконецъ, ему же принадлежитъ переводъ на б-^лорусскхй языкъ 

 I части „Пана Тадеугпа" Мпцкевнча; напечатанъ былъ въ Вильн-Ь въ 

 1859 г., но въ продажу не поступалъ, по ограниченности количества 

 экземпляровъ, розданныхъ въ кругу знакомыхъ. 



„До какой степени в'Ьрно схвачена у этого писателя народная жпзнь 

 п насколько выдержаннымъ оказывается этотъ чисто-народный элементъ 

 въ самомъ язык-Ь, это доказывается уже т'Ьмъ, что н']&которыя нзъ его про- 

 изведен1й, какъ, напр., „Гапонъ", считаются многими за подлинно-народныя 

 п декламируются наизусть. Марцинкевичъ, безъ сомн'Ьн1я, является 

 тппичн'Ьйшимъ представителемъ этой м'Ьстной литературы, и онъ долженъ 

 занять центральное м'^сто въ изданш. Около него уже сгруппируются и 

 друг1е мен'Ье зам'Ьтные народные писатели, какъ его предшественникъ 

 Маньковскхй, современники его Лада-Заблоцк1й, Барщевск1й, Ры- 

 пинск1й и поздн'Ьйп11е: Даревск1Й, Янко Лучина, Ельскхй, Богу- 

 шевичъ, Дыбовск1й, Морозикъ, Неслуховск1йн др. Наконецъ, зд'Ьсь 

 могутъ найти м'Ьсто и н'Ькоторыя безъименныя произведен1я на народ- 

 номъ язык-Ь зав'^&домо искусственнаго происхожден1я, не вошедш1я въ 

 сборники Романова и Шейна или напечатанныя тамъ съ искажен1ями 

 и неполно. 



„Пропзведен1Я перечисленныхъ б-Ьлорусскихъ писателей, за исклю- 

 чен1емъ Марцинкевича, немногочисленны, и вс^ они могутъ войти въ 

 одинъ томъ Сборника II Отд-Ьленхя. Надо впрочемъ им'Ьть въ виду, что, если 

 включить въ издаше п б']&лорусск1е переводы крупныхъ вещей, напр., 

 „Пана Тадеуша" (ч. I) и „Конрада Валленрода" Мицкевича, то изданхе 

 н'Ьсколько расптирится. Но въ данномъ случа'Ъ, им'Ья въ виду Ц'Ьли языка 

 и псторш словесности, врядъ ли было бы основательно исключать пере- 

 воды изъ программы издан1я, разъ онп бол'Ье или мен'^&е выдержаны съ 

 точки зр'Ьн1я языка и в-^рны по сравнен1ю съ оригиналомъ. 



„Нельзя не сказать въ заключен1е, что издан1емъ этпхъ памятниковъ 



Изв*ст1а И. А. П. 1907. 



