— 235 — 



сльоза). Этотъ пр1емъ находится въ явномъ противор-Ьяхи съ изображенхемъ 

 ^а черезъ я, ^е черезъ е, ^у черезъ ю, а также съ передачей звуковъ а, с, у, 

 сл'Ьдующихъ за мягкой согласной, начертан1ямп этихъ звуковъ черезъ я, 

 е, ю (воля, Т1зете, землю). Обозначен1е мягкости согласной передъ гласной 

 посредствомъ ь ведетъ насъ къспстем-Ь Драгоманова (и Наумепка), но со- 

 в'Ьщанхе признало усложнеи1емъ граФическихъ прхемовъ малорусскаго письма 

 изображен1е я черезъ па и ъа, е черезъ йе и ье, ю черезъ пу и ьу. На томъ 

 же основан1и сов^щан1е отвергаетъ и изобрая{ен1я по, ьо и прсдлагаетъ 

 вернуться къ начертан1ю ё, съ усп'Ьхомъ применявшемуся въ малорусскомъ 



ПИСЬМ'Ь. 



4. По вопросу о томъ, какъ писать — пять, пью, зъявилось, сов'Ьщан1е, 

 обративъ вниман1е на этимологическое различ1е относящихся сюда случаевъ, 

 не могло не признать ихъ Фонетической однородности въ современномъ 

 украинскомъ язык-Ь. Этимъ объясняется возможность, съ одной стороны, 

 написанш: пять, пю, обхзжджати, съ другой — п'ять, п'ю, об'хзжджати, съ 

 третьей — пьять (пъять), пью, обызжджати (объЬжджати) : итакъ, съ Фоне- 

 тической точки зр^нхн — а именно она въ данномъ вопросе должна быть 

 признана руководящею — необходимо рекомендовать одинъ общ1й пр1емъ 

 для изображен1я вс'Ьхъ относящихся сюда случаевъ. Сов'Ьщанхе отвергло 

 написанхя пять, пю, бем на томъ основан1и, что украинцевъ, знакомыхъ съ 

 великорусскимъ языкомъ, подобный написан1я будутъ всегда приводить въ 

 смущен1е, ибо трудно отр'Ьшиться отъ прочтен1я ихъ какъ ра{, ри, 5ет, 

 т-Ьмъ бол^е что и въ украинскомъ язык'Ь вя въ н'Ькоторыхъ случаяхъ (въ 

 положенш в посл-Ь согласной) читается какъ та (святий). Написан1я п'ять, 

 п'ю, б'ем сов^щанхе отвергло для изб-Ьжанхн знака апострофа, не всегда 

 удобнаго и въ печати и въ письм-Ь. Напротивъ, написан1я пьять, пью, бьем, 

 0бь1зжджати не встретили возражен1я со стороны сов-Ьщанхн. Правда, ь — 

 это знакъ мягкости, а губныя въ подобныхъ случаяхъ произносятся твердо, 

 но не сл'Ьдуетъ упускать изъ виду и такихъ случаевъ, гд-Ь вм-Ьсто губной 

 пм-Ьются друг1я согласный, напр., з или д (зысти, в1дьТзд), который въ 

 такомъ положен1и мягки. Зам]Ьна ъ черезъ ь посл^ губныхъ и различеяхе 

 зысти и объКхати им'Ьлп бы, во-первыхъ, то неудобство, что неминуемо 

 повели бы къ графическому чередован1ю ъ и ь въ подобныхъ случаяхъ (ср. у 

 Квитки — Потебнп впьятьивпъять, вьязатиивъязати), аво-вторыхъ, при- 

 вели бы къ необходимости увеличить украинскую азбуку еще буквой ъ, столь 

 усп'Ьшно изъ нея изгнанною. По всЬмъ этимъ сообран^ен1ямъ сов^щанхе 

 остановилось на мысли изображать въ указанныхъ выше случаяхъ звукъ ^ 

 посредствомъ ь (съ посл'Ьдующею 1отированною гласной). 



11зв*ст1Я Н. А. Н. 1907. 



