^237 — 



вн-Ьшнее сходство ыалорусскаго Нсачертан1я съ соотв-Ьтствующиып велико- 

 русскими Формами (Максимовпчъ); второе старалось возможно точн-Ье пере- 

 дать особенности малорусскаго языка, не останавливаясь предъ усвоен1емъ 

 новаго значен1я для знаковъ русской азбуки и предъ введен1емъ совершенно 

 новыхъ знаковъ (большинство). Посл'Ьднее течен1е взяло верхъ, п мало по 

 малу въ литератур'1^ какъ росс1йской, такъ и австр1йской Украины установи- 

 лось особое Фонетическое правописан1е, съ значительными отступленхями отъ 

 русской азбуки и связанныхъ съ ея прим'Ьнен1емъ законовъ, 



Основаше ньш'Ьшнему малорусскому правописан1ю пОложилъ Кулишъ, 

 пменемъ котораго названа установленная имъ система пзображешя мало- 

 русскихъ звуковъ (кулишовка). Главное нововведен1е Кулиша заключалось 

 въ уничтожен1и знака ы и установлен1и звукового различ1я между знаками 

 и и г, пзъ которыхъ первому онъ присвоилъ значен1е средняго и (между 

 русскимъ и и ы), а второму мягкаго г (соотв-Ьтствующаго русскому и). ЗагЬмъ 

 Кулишъ устранилъ ъ и ввелъ два новыхъ знака: е — для изображен1я мяг- 

 каго е (сине) и латинское д для обозначен1я мгновенной согласной г. Въ то- 

 же время въ передач']^ малорусскихъ Формъ извуковыхъ сочетанш Кулишъ 

 постепенно все бол-Ье и бол^е стремился передавать слуховьш внечатл'Ьнхя, 

 совершенно не считаясь съ этимолог1ей и основною Формою словъ (поди- 

 висся, несутця, ш чоловшом). 



Система Кулиша, установленная еш.евъконц'Ь 50 -хъгодовъ, пол^ттла 

 дальнМшее развит1е уже въ80-хъгодахъ въ Галицш. Именно, Желехов- 

 СК1Й въ своемъ «малоруско-н1мецком» словар-Ь ввелъ третш знакъ для звука 

 и — г, обозначая имъ йотированное и (мо!), а такн^е мягкое г, соотв^т- 

 ствуюш,ее русскимъ ?ь или е (сто, Л1д). Онъ-же ввелъ употреблен1е апост- 

 рофа въ гЬхъ случаяхъ, когда необходимо отт-Ьнить отсутств1е смягчен1я 

 согласнаго, предшествуюп1,аго йотЬ: з'являю. Взам-Ьнъ лат. д галичане ввели 

 особое начертан1е: У^, впосл'Ьдств1и 1^. 



Особнякомъ стоитъ система правоппсан1я, которую прим'Ьнялъ Драго- 

 мановъ въ своихъ заграничныхъ издан1яхъ (т. паз. герцеговинка) ; она 

 построена по образпу сербскаго Фонетическаго письма, — съ устранен1емъ 

 особыхъ знаковъ для йотированныхъ гласныхъ, взам^нъ которыхъ Драго- 

 мановъ употребляетъ основные звуки съ .ттинскпмъ ^; смягчеше соглас- 

 ныхъ выражалось ь; пзъ согласныхъ была устранена буква г^, какъ состав- 

 ная. Такимъ образомъ Драгомановъ писалъ: ]у1, мо]е, земльа, вес1льльа, 

 з^авльа^утьсьа, грьадушчих. 



Изв±ст1я П. А. Н. 1907 



