— 240 — 



листе (а не листя), зневгре (а не зневгрья). Полтавцы пишутъ знания, 

 зневгр^я. 



Ш. Йотированное о передается обыкновенно двумя способами: въ начахЬ 

 словъ и слоговъ черезъ йо, а посл'Ь согласной — путемъ ея смягчен1я съ 

 помощью ь: того, цього, льох, тьохкаши; знакъ ё, широко употреблявш1йся 

 Кулишемъ и Костомаровымъ, въ настоящее время почти совершенно вы- 

 шелъ изъ употреблешя. Желательно знать, насколько Ц'Ьлесообразенъ новый 

 способъ передачи этого звука. 



IV. Теперь большею частью не обозначается смягчен1е свистящихъ 

 {смгх, гтт), но н-Ькоторые писатели (Левицк1й-Нечуй) настаиваютъ на 

 правописанш сьмгХу цьвгт — и даже сьлший, сьтгна (что не употребляется 

 даже въ Галицш). 



V. Въ посйднее время на Украине сильно распространилось прим-Ь- 

 нен1е апострофа, которымъ обозначаютъ не только сохраненхе твердаго 

 согласнаго, но и смягчен1е согласныхъ, игнорируя ь и вл1ян1е йотировкп. 

 Пишутъ: п^ятий, палСятаю, б'е, м'ягке, вп'ялася, гм'я, зневгр'я, любое'' ю. 

 Галичане во всЬхъ этихъ случаяхъ вовсе не нуждаются въ сод'Ьйств1и 

 апострофа. Они пишутъ: пяший, памятаю, бе. Оправдашемъ этому увле- 

 чен1ю апострофомъ можетъ служить то обстоятельство, что въ перечислен- 

 ныхъ случаяхъ трудно установить степень смягчен1я согласной — и въ про- 

 изношенш слышится даже скор-Ье, напр., пъять, чЫъ пьять, бъе, чЫь бье, 

 зневгръя, чЬшъ зневгрья. Все-же такое широкое прим'Ьнен1е апострофа гра- 

 ничитъ съ злоупотреблен1емъ и крайне затрудняетъ чтен1е. Если вообще 

 употреблен1е апостроФа допустимо, то необходимо установить соотяошен1е 

 между прпм'Ьнетемъ апостроФа, ь и отсутств1емъ знака смягчен1я. Именно, 

 нужно установить, писать-ли: з^ явилось, кровлю, п' ять, шшзьявилось, кровью, 

 пьять, или заявилось, кровью, пять. 



Не сл-Ьдуеть-ли въ этомъ случа']^ неясность Фонетическихъ обосно- 

 ван1Й того или другого способа правописан1я восполнять соображен1ями 

 этимологическими или, что одно и то же, — аналог1ею съ русскпмъ право- 

 ппсан1емъ? Такъ, можно было-бы установить правило, что сочетан1е губ- 

 ныхъ съ я или ю, соотв-Ьтствующее русскимъ Формамъ съ основами на г, 

 передается съ помощью ь: зневгрья, любовью, бье; сочетан1я, соотв^Ьтствую- 

 Щ1я юсовымъ корнямъ, вовсе не сопровождаются знакомъ смягчен1я, ко- 

 торое въ данномъ случа-Ь является для малорусскаго слуха неизб-Ьжнымъ : 

 огять, память, мягкий, гмя, впялася. Для составныхъ же словъ можно 

 было-бы сохранить прпм-Ьненхе апостроФа: роз'яснить. Вообще, апостроФЪ 

 пм^етъ право гражданства въ малорусской письменности, такъ какъ онъ 



