CHRONJQUE. 225 



IV. CilRONIttUE. 



Renseignements sur la cire végétale de la Chine 

 et sur les insectes qui la produisent. 



La Société étant actuellement, grâce au zèle de M. E. Simon, en 

 possession de l'arbre et de l'insecte à cire de la Chine, nous croyons 

 à propos de reproduire la notice suivante, publiée en 1857, dans la 

 Revue de l'Orient, de l'Algérie et des colonies, par M. Stanislas 

 Julien, membre de l'Institut, etc., etc. 



Arbre Nid-tching (Rhus succedanea). — Cet arbre s'appelle Niu-tching 

 (littéralement vierge pure) ; on le nomme encore Tching-mou (pur arbre) 

 et La-chou (cire-arbre). Li-ehi-tchin (auteur d'un grand traité de botani- 

 que médicale) dit : Cet arbre brave le froid le plus rigoureux et reste tou- 

 jours vert, c'est pourquoi on l'a appelé Niu-tching (mot à mot vierge pure), 

 comme pour le comparer à une vierge ou à une femme qui garde la chas- 

 teté. Dans ces derniers temps, on a commencé à y placer les insectes appe- 

 lés La-tchong (cire-insectes), ou insectes qui produisent la cire. Cet arbre 

 s'appelle aussi Tong-tsing (hiver-vert). On lui a donné le même nom qu'à 

 l'arbre Tong-tsing (Ligustrum glabrum), qui est d'une espèce différente, 

 quoique appartenant à la même famille. 



Tous deux naissent de graines et poussent avec une grande facilité. L'arbre 

 Niu-tching a des feuilles épaisses, molles et allongées; leur surface est 

 verte, et l'envers est d'une teinte pâle; elles sont longues de quatre à cinq 

 pouces et sont extrêmement touffues. Dans le cinquième mois (juin), cet 

 arbre donne une grande quantité de petites fleurs bleues et blanches. Dans 

 le neuvième mois (octobre), les fruits sont formés. Ils ressemblent aux petits 

 fruits appelés Nieou-li-tse. Ils sont disposés en grappes tellement nombreuses, 

 que l'arbre en est rempli. Avant d'être mûrs, ils sont verts; à leur maturité, 

 ils sont de couleur violette. L'écorce de l'arbre est blanche et onctueuse. 



.drore Tong-tsing. — LcTong-tsing (Ligustrum glabrum) s'appelle encore 

 Chouï-tong-tsing (eau-hiver-verl), c'est-à-dire le Tong-tsing qui croît dans 

 les lieux humides; quelques auteurs l'appellent Tong-tsing à petites feuilles. 

 Cet arbre ressemble au Keou-kou-tseu (Ilex aquifolium), mais il est plus 

 touffu. Son tronc devient tellement gros, qu'il faut quelquefois deux per- 

 sonnes pour l'embrasser. Il s'élève jusqu'à environ dix pieds. Les fibres de 

 son bois sont blanches et déliées; il est dur, lourd et susceptible d'un beau 

 poli. Les feuilles ressemblent à celles de l'arbre Lou-tseu (Cratœgus bibas, 

 Loureiro) et de l'arbre Tchun (Frêne), mais elles sont plus petites. Elles sont 

 minces, étroites, arrondies à leur extrémité, brillantes et propres à teindre eu 

 rouge. On cuit dans l'eau les jeunes pousses de cet arbre, on les fait tremper 

 ensuite pour enlever leur amertume, on les lave avec soin, et on les assaisonne 

 pour les manger. 



Cet arbre fleurit en juin; ses fleurs sont blanches, et ses graines ont la 

 grosseur des Teou (Dolichos), leur couleur est rouge. On peut déposer sur 

 2 e série, T. I. — Avril 1804. 15 



