ИСТОРИКО-ФИЛОЛОГИЧЕСКОЕ ОТДМЕН1Е. 197 



поръ в г ь продолжеше безъ малаго 3-хъ л^&тъ гг. Бартеневъ и Росля- 

 ковъ работали надъ обдорскпмъ ыар-Ьч1емъ остяцкаго языка. 



Система и порядокъ изложешя, принятые авторами, — т'Ь же, что у 

 К астре на, но, въ разработке отдБЛЬныхъэтпмологическпхъ вопросовъ, со- 

 ставптелн старались не только отм'Ъчатьт'в или пныя характерный формы, 

 какъ двлалъ то большею частью Кастренъ, но выводили и правила на 

 основанш всего собраннаго ими лексическаго матер1ала. Такъ наприм^ръ, 

 при составленш отдела: „виды остяцкаго глагола" были пересмотрены 

 все остяцю.е глаголы по полному словарю и, по изучении пхъ въ 

 основныхъ формахъ, были выведены относя щдеся сюда законы. Такимъ 

 образомъ законы языка выводились по строго индуктивному, почти ста- 

 тистическому методу. Грамматпчесюя правила были поясняемы примерами. 

 Прежде грамматики были составлены словари: Русско-Остяцкга — бол-ве 

 кратки!, содержащш въ себе преимущественно основныя слова (всего 

 3470 словъ), и Остяцко-Русскш — болъе подробный, со словами производ- 

 ными, съ объяснен1емъ значешя словъ, не переводпмыхъ точно на русски! 

 языкъ, чрезъ указаше употреблешя синонимическпхъ словъ и съ описа- 

 шемъ различныхъ предметовъ (утвари, рыбо- и зв-вроловныхъ снарядовъ 

 и пр.), а также съ прпведетемъ этнографическихъ и иныхъ поясненш, 

 по скольку тв оказывались необходимыми для уразум^шя того или другого 

 остяцкаго слова. Остяцко-Русскш словарь представляетъ полный сппсокъ 

 словъ, употребляемыхъ низовыми, обдорскпми Остяками и состоитъ изъ 

 7315 словъ. Затт&мъ авторы присоединили еще две остяцюя сказки съ 

 русскимъ переводомъ еп ге§агс1 и съ прпм'вчан1ямп. 



Не пм^я возможности достать необходимый матерхалъ по исторш раз- 

 работки остяцкаго языка, въ томъ числе и грамматики Алквиста, гг. Бар- 

 теневъ и Росляковъ не даютъ очерка литературы предмета и предо- 

 ставляютъ это двло болъе компетентнымъ лицамъ. 



При этомъ они обращаютъ внимаше на то, что собственно обдор- 

 ское наръчхе не было до спхъ поръ нпк'Ьмъ описано, и что немногая 

 данныя о немъ у Кастрена большею частью не точны. 



Къ этому Непременный Секретарь прпсовокупплъ, что товарищъ 

 оберъ-прокурора Св. Синода В. К. Саблеръ, прп письме отъ 30 сентября, 

 препроводплъ въ Академпо прошеше, поданное гг. Бартеневымъ и 

 Росляковымъ, въ которомъ они говорятъ, что грамматика остяцкаго языка 

 пм-Ьетъ интересъ не только научный, но п практически! съ точки зр'Ь- 

 Н1Я духовнаго ведомства, такъ какъ обдорсше Остяки представляютъ 

 наименее культурную часть остяцкаго племени и наименее просвещены 

 свътомъ христ1анской религш. Значительная часть обдорскихъ Остя- 

 ковъ, какъ крещеные, такъ и некрещеные, остаются въ душе язычниками 

 и чтутъ своихъ шамановъ, несмотря на 180-тплетнюю деятельность право- 

 славной миссш. Незнание Остяками русскаго языка, съ одной стороны, 

 и незнаше мпссюнерамп остяцкаго языка, съ другой, является однимъ 

 изъ существенныхъ препятствш, тормозящпхъ дело распространена 

 христаанства. 



Признавая важное значеше представленнаго гг. Бартеневымъ и 



