124 Institució Catalana d'Historia Natural 



baignée de reflets, qui attire par l'originalité de son charme 

 et sa patriarcale hospitalité. 



Parfois dans une revue ou dans quelque autre journal 

 vous aurez pu lire quelques détails sur nos usages et nos 

 coutumes, et vous vous serez peut-ètre senti attirés et inte- 

 ressés, vous aurez aussi peut-ètre ressenti.de la sympathie 

 pour notre peuple; nous avons su garder nos vieilles coutu- 

 mes et nos vieilles traditions et marcher également dans les 

 domaines de l'instruction. 



Le jour de la Saint-Jean, ou plutót la veille de ce jour-là, 

 est pour nous tous, petits et grands, une joyeuse fète. Vous 

 avez peut-ètre vu quelques tableaux ou quelques images re- 

 presentant le soir de la mi-été. G'est beau, c'est grandiose, et 

 pourtant qu'est-ce que c'est à GÓté de la réalité! Si vous allez 

 tout au Nord, a Aasüar (1), vous verrez le soleil se coucher et 

 au mème moment réapparaítre de nouveau; plus au Sud, il se 

 couche tout à fait pour un peu de temps, mais il n'en fait pas 

 moins clair toute la nuit, c'est à diré si le ciel est sans nuages. 



Nous nous trouvions cette année sur une petite íle dans 

 le golfe de Serna. Le temps était magnifique. A neuf heures 

 nous primes une petite barque, et nous partimes. La mer 

 était tout à fait calme et azurée. Nous ramàmes presque trois 

 quarts d'heure en silence, en admirant chacun pour soi la 

 ravissante nature. Puis tout d'un coup nous vimes de toutes 

 parts de grands feux (lesquels sont preparés pour la circon- 

 stance) s'éléyer contre le ciel; les étincelles s'éparpillaient de 

 tous còtés, montaient, puis retombaient dans l'eau comme 

 une pluie de feu; et lorsqu'on croyait voir les flammes 

 s'éteindre, elles jaillissaient de nouveau, avec plus de vi- 

 gueur; plusieurs de ces feux étaient formés de pins secs. 

 On entendait aussi cle toutes parts les chants nationaux, 

 chantés par la jeunesse des environs. A minuit, nous retour- 

 nàmes à la maison et tout le monde se coucha, excepte ma 

 sceur et moi. Nous continuàmes ensemble la promenade en 

 bateau, et il était dejà presque deux heures lorsque nous 

 couchàmes à nótre tour, au rentrer. 



t.orsten SEGERSTRÀLE 



(Membre correspondant en Finlande) 



(1) Aasoar, grupo d'illes situades en el cercle polar àrtich, davant de les 

 costes de Noruega. 



