i 



32 0. Franke : 



der Chinesen, womöglich nicht mehr als zwei Charaktere für die Wieder- 

 gabe fremder Namen zu verwenden. Sollte sich Marquarts Annahme als 

 richtig erweisen, so würde sie zugleicli eine höchst auffällige Tatsache er- 

 klären, nämlich die, daß weder Changlcien noch Panch'ao den Namen Tocliara 

 (Tu-ho-lo), der sowohl in der oben bezeiclineten Gegend des Taximbeckens 

 noch bekannt gewesen', als auch in Eaktrien oft genannt worden sein muß, 

 in ihren Berichten irgendwo erwähnen. Erst in den Wei-Annalen, die den 

 Zeitraum von 386 bis 556 umfassen, erscheint der NameT'u-hu-lo (pi:P^,^)- 

 während in den griechisch-römischen Geschichtsquellen das Volk derTocharer 

 schon in einer um 500 Jahre zurückliegenden Zeit genannt wird. Bekannt 

 gewesen sein muß das Volk jenen beiden chinesischen Entdeckern; offen- 

 bar haben sie es aber mit einem anderen Namen bezeichnet, und nach 

 Marquart wäre dieser Name die kurze Form Ta-lia gewesen. Indessen 

 erheben sich nun gegen die Identifikation doch verschiedene Bedenken. 

 Das erste hiervon würde natürlicli sein, daß die Tocharer selbst von Strabo 

 als eins von den Völkern genannt werden, die von jenseits des Jaxartes in 

 Baktrien oder Ta-hia einbrachen; Marquart schiebt dies als eine Un- 

 genauigkeit des Berichts beiseite. Hätten die Chinesen nun aber in der 

 Tat unter Ta-hia das verstanden, was sie später mit T'u-hu-lo oder Tu- 

 ho-lo bezeichneten, so wäre es höchst ungewöhnlich, daß sich in den 

 Quellen nirgends eine Andeutung über die Identität beider Namen fände, 

 denn die chinesischen Geschichtschreiber und ihre Kommentatoren pflegen 

 den Wandlungen solcher alten Namen mit besonderer Vorliebe nachzugehen. 

 Die Gleichsetzung von Ta-hia und Tu-ho-lo würde natürlich eine weit 

 frühere Einwanderung der Tocharer in die Oxusländer zur Voraussetzung 

 haben , als ich sie oben angenommen. Denn die ältesten chinesischen Ge- 

 schichts werke schildern mis die Ta-hia als ein in Städten wohnendes, 

 handeltreibendes Volk, das griechisch -indische Kultur besaß {Shi kl Kaj). 123, 

 Fol. 6v° ff.). Die Tocharer im Tarimbecken aber werden wir uns als etwas 

 wesentlich anderes vorzustellen lialien. Ein seßliaftes Volk hätte schwerlich 

 seine Städte verlassen, um weit im Westen sich neue zu bauen; der Sand 



' Wie Sven v. Hedin Ijerichtet {Durch Asiens Wüsten Bd. II, S. 55), werden die 

 verschütteten Stiidtt; unweit des Kerija darja von den Eingeborenen Takla makan genannt. 

 Sie können allerdings nicht weit von dem alten Tocharer- Gebiete entfernt gewesen sein. 

 Wenn aber der beriihinte Reisende Takla für dassell)e wie Tu- lio-lo erkliirt, so dürfte diese 

 Lieiiauptung doch wohl einigem Zweifel begegnen. 



