Zur Kmnbm der Tiirkcülkcr und Sla/t/itn Z/'n(raIasi/>ns. 49 



(l;uiel)eii aber lial er iiocli ein "IIicmjusuii« (nach der rraiizösisclieii Uiii- 

 sclu-(Ml)un,t;), (las er inil »Usun« oder »Ousiiin« iilentifiziert. Lassens 

 Irrtum ist noch folgenschwerer: er nennt die; »Hieu-siun« riclitig als Horde 

 der »Sse« (Sök). fügt aber dann hinzu, sie seien später Usun genannt 

 worden und »Sse nia tsien nenne sie Usivm« (a.a.O. Anm. 3).' Nun beschreibt 

 Ma tuan lin (Wm hien t' uwj k' ao Kap. 338, Fol. 6 r"f.) ein Land P'o-han (|^ 

 fP ) oder P'o-han-na (alte Ausspraclie wohl Fat-han-na = Fergliana) und 

 meint, es sei dies »das alte Land K'ü-sou (1^^)«; «• entnahm seine An- 

 gaben wörtlich deniS'ra' shu (Kap. 83, Fol. i 2 v" f.) und den 7"«??// fthu (Kap. 221b, 

 Fol. 8 r"f.)." Hierin wird unter anderem berichtet, daß im Jalire 658 auf 

 Befehl des chinesischen Kaisers die Hauptstadt K'o-sai {j^j'^ nach v. Richt- 

 hofen das Akhsi der Ara})er unweit des heutigen Namangan am rech- 

 ten Ufer des Syr darja) von Fergliana »in die Präfektur-Stadt Hiu-sün 

 ( fi^ Ift J'l'l ) " mngt'Wi'iidtilt wurde. Ritter (.S. 575) hielt diesen Namen, den 

 er vermutlich in Gaubils Übersetzungen aus den T'aug-Annalen in der 

 Umschreibung Hieousiun fand, für einen anderen als Siusiun, das ihm 

 vielleicht aus Hyacinths Übersetzung bekannt war, und erklärte ihn fiir 

 die alte Bezeichnung der Wusun. Die angeführte Stelle aus Ma tuan lins 

 Werk hat dann Remusat übersetzt (Nouv. Mel. As. Bd. I, S. 203f.), und 

 in dieser Übersetzung hat v. Richthofen [China Bd. I, S. 450, Anm. 2) an- 

 scheinend »Khiu-seou« (= K'ü-sou |^^) mit »Hieou-siun« (= Hiu-sün 

 -{Jli^) verwechselt. Infolgedessen bezog er das, was von K'ü-sou oder 

 Fat- ha -na gesagt war, auf Hiu-sün und schloß logischerweise, daß nicht 

 Ta-wan Ferghana sei, sondern Hiu-sün. Fast noch mehr als Hiu-sün ist 

 Kün-tu verkannt worden. Die große, sonst so zuverlässige Kompilation 

 Pien yi tien in Kap. 58 identifiziert Kün-tu mit den ähnlich lautenden Namen 

 Shen- oder Sen-tu [^ ^) und Yin-tu (fp Jt)' die »Indien« bedeuten und 



' Es ist dies ein weiteres lehrreiches Beispiel dafür, wie leicht der Europäer vergißt, 

 daß chinesische Autoren nicht mit einem Alphabet schreiben, und wie sehr sich der Spracli- 

 unkundige hüten muß, aus den Buchstaben der niemals ganz genauen europäischen 

 Transskription Schlüsse irgendwelcher Art zieiien zu wollen. Ritter scheint nach Kenntnis 

 von Hyacinths Übersetzung aus den Han-Annalen an der Identität von »Siusiun« und 

 »üsuni wieder irre geworden zu sein, nur die Namen hält er für verwandt (a.a.O. S. 615). 



"^ \n Sse ma kuang's Tse chi t'ung Men {^^^^^ ir.Jahrli.) Kap. 211. Fol. 5 v" 

 heißt es, Pa-han-na (^'/^J5)' '^- ^' l''o-han-na, sei -das alte Land der Wusun 

 (i^d^)"" Vergl. Chavannes, Documents etc. S. 148 Anm. 3. 



Phil. -hist. Abk. nicht zur Akad. gehör. Gelehrter. 1904. I. 7 



