54 0. Fkanke: 



wiege am Aralsee nach Osten und Süden fortbewegt. Daß man wirklich 

 ein einheitliches Volk unter ihnen verstanden haben sollte, trifl't jedenfalls 

 für die spätere Zeit nicht mehr zu. Es ist dies schon wegen ilirer außer- 

 ordentlichen Verbreitung, die der cliiuesische Chronist mit Recht liervor- 

 hebt, besonders nach ihrer Eroberung von Nordindien, nicht möglich. Die 

 Byzantiner sprechen denn aucli von «Türken, die vor alters Sakai ge- 

 heißen liätten« (tun Toypkcon tun Cakcjn kaaoymgniün tö häam).' Andere, 

 z.B. Ritter (Asien Bd. V, S. 486), nennen sie Indo -Skythen, ein Name, 

 gegen den sich höchstens aus Zweckmäßigkeitsgründen Einspruch erheben 

 läßt, weil er gewöhnlich auf die von Baktrien eingedrungenen Völker an- 

 gewendet Avird.^ 



Der oben mitgeteilte sehr knappe Bericlit der Han- Annalm über die 

 Wanderung der Saka nach Süden, den de Guignes und nach ihm Lassen 

 (a.a.O. S. 369) etwas ausgeschmückt liaben, enthält eine sehr autfallende 

 Bezeichnung, er spricht nämlicli nicht von den Sai (Sök), sondern, und 

 zwar in den drei ganz verschiedenen Kapiteln, in denen er sich findet \ von 

 den Sai-wang oder Saka-wang (^5)- Der Ausdruck bedeutet übersetzt 

 unzweifelhaft »Fürst« oder «Fürsten der Saka«, imd so ist er nicht bloß 

 von den europäischen Übersetzern, sondern anscheinend auch von den 

 chinesischen Kommentatoren aufgefaßt, wenigstens gehen diese ohne eine 

 Äußerung darüber hinweg. Er ist, wie bemerkt, ein sehr ungewöhnlicher, 

 denn die cliinesisclien Annalen geben sonst immer nur den Namen des 

 betrefl'enden Volkes ohne solchen scheinbar überflüssigen Zusatz. Ganz be- 

 sonders aber frappiert dieser letztere in der knappen , wortkargen Sprache 

 der Han- Annalen. Warum dieses Wang? Einen Grund muß seine be- 

 ständige Verbindung mit dem Worte Saka haben. Die verschiedenen 

 Varianten für den Namen des Volkes, die sicli bei den westlichen Autoren 

 finden, nämlich Cakaypakcon, Cakabpakcon usw. bei Lucian, Sarangae bei 

 Plinius, CArAPAYKAi bei Ptolemaeus u. a., woraus Lassen (a.a.O. S. 375) 



' Ritter, Asien Bd. II, S. 478. 



^ Nacli Marquart, Eränmhr S. 46 braucht Ptolemaeus den Namen "'Inaockyoia für 

 das ganze (spätere) Saka- Reich vom westlichen Penjab bis nach Mathura, im Süden bis zu 

 den Indusmündungen und im Westen bis zum Unterlauf des Helmand, zum Unterschiede von 

 dem eigentlichen Ckysia, d.h. dem Gebiet am unteren Indus, das im i. .Tahrhundei-t n. Chr. 

 so genannt vviu-de. 



^ Kap. 61, Fol. 4 V'', Kap. 96a, Fol. 10 v" und Kap. 96b, Fol. i v". 



