64 0. Franke: 



aber widersprach dem Obergeneral (^ t|^ ^) Wang feng usw. « Es folgt 

 nun die interessante Rede des chinesischen Staatsmannes Tu k'in, auf die 

 bereits oben kurz hingedeutet war, und die selbst dem wortkargen Ver- 

 fasser der Han-Annalen so wichtig erschienen ist, daß er sie — anscheinend 

 in extenso — der Nachwelt aufbewahrt hat. Anknüpfend an die Undank- 

 barkeit und Verräterei des Yin-mo-fu, fuhrt der Redner aus, daß dieser 

 Fürst von Ki-pin nicht wagen Avürde, seine Schandtaten zu vollbringen, 

 wenn er nicht wüßte, daß sein unzugängliches Land fiir die chinesischen 

 Machtmittel nicht erreichbar wäre. »Wann immer China im Verkehr mit 

 diesen Barbarenstämmen sich gütig gezeigt und ihren Bitten Erfüllung ge- 

 währt hat, ist das uns nahegebrachte Land zum Schauplatz von Räube- 

 reien geworden.« Jetzt zeigt nun zwar der Fürst von Ki-pin Reue über 

 seine Verbrechen, »aber es sind keine ihm nahestehende angesehene Männer, 

 die Tribut bringen, sondern Krämer, Leute niederen Standes, die Waren 

 absetzen und an den Handelsplätzen einkaufen wollen, und denen das Tribut- 

 bringen nur Vorwand ist. Wang feng erklärte hierauf seine Zustimmung 

 zu den Worten Tu k'ins. Ki-pins wirklicher geheimer Zweck war, daß man 

 ihm Handelsverkehr gewähren sollte. Seine Gesandten sollten dann einmal 

 im Laufe mehrerer Jahre kommen.«' Ma tuan lin aber, der die ganze Stelle 

 ausgeschrieben hat, setzt noch dazu, daß »man danach (von Ki-pin) nichts 

 mehr hörte bis zur Wei-Dynastie (386 — 532), wo Verkehr mit dem Lande 

 stattfand« {Wen hien fimg k'ao Kap. 337, Fol. 22 r°). 



Nach diesen Schilderungen können wir uns ein ungefähres Bild von 

 den politischen Zuständen in Ki-pin machen. Die einheimische Bevölke- 

 rung des Landes war eine handeltreibende und daher wohl friedliche, aber 

 auch schwache und unkriegerische. So mochte es den einbrechenden Saka- 

 und Türk- Stämmen leicht gefallen sein, die Herrschaft an sich zu reißen. 

 Deren Fürsten waren die gewalttätigen Barbaren, die die Chinesen schil- 

 dern. Es ist leicht verständlich, daß sie alle Einmischungsversuche der 

 Han- Satrapen zunichte machten, sehr zum Schmerze der einheimischen Kauf- 

 leute, die ihre Handels^erbindungen mit China dadurch bedroht sahen und 

 sich vergeblich bemühten, sie durch Tribut bringende Karawanen aufrecht- 



' Ich kann weder mit der Übersetzung dieser Stelle von Specht (Journal Asiatique 

 1897, Juli -Aug. S. löjf.) noch mit der von Wylie {Journ. Anth. Inst. Bd. X, S. 38) über- 

 einstimmen. Das Zeichen ^\\ des Textes bedeutet nach K"ang-hi auch \^^ = sclilau. 

 heimlich. 



