Zur Kenntnis der Tiirkcölker und Skythen Zentralaslens. 91 



sich ferner in den Annalen der We'i - Dynastie {Wei shu'Kn.^. 114, Fol. i r" 

 et v°), sowie in denen der Sui- Dynastie {Sui shu Kap. 35, Fol. 33 r° et v°), 

 in beiden nicht als Zitat. Außerdem haben Specht und Levi noch eine 

 Anzahl späterer Werke namhaft gemacht, in denen jene Stelle gleichfalls 

 erscheint. Leider ist der Text, wie die zahlreichen Varianten zeigen, nicht 

 sicher überliefert, indessen geht doch aus allen Lesarten eine Tatsache un- 

 zweifelhaft hervor, die allein für uns hier in Betracht kommt und die wir 

 sogleich erörtern werden. Wir wählen für unsere Übersetzung den Text 

 der Wei-Ammkn (der von Specht und Levi unerwähnt gelassen ist), weil 

 er die kürzeste, klarste und logischste Fassung zeigt. Die Stelle findet sich 

 hier in dem Kapitel über die Geschichte des Buddhismus in China (a. a. O.) 

 und lautet wie folgt: »In der Periode Yuan shou des Kaisers Wu ti von 

 der Han-Dynastie (d.h. 122 — 115 v. Chr.) wurde Ho k'ü ping (^^|^) 

 ausgeschickt, die Hiung nu zu bestrafen. Er gelangte nach Kao-lan' (^ 

 U) und durchzog Kü-yen' {}^^), wo er ein großes Blutbad durch Ent- 

 hauptungen anrichtete. Er nahm den König K'un-sie^ (ü^) gefangen und 

 tötete den König Hiu-t'u^ Ü^M)- Dessen Volk, 50000 Köpfe, kam und 

 unterwarf sich. Man nahm ihre goldene Götterstatue, die ihren großen Gott 

 darstellte, und stellte sie in dem Palaste von Kan ts'üan'^ ("t}':§<) ^^^'■ 

 Die goldene Statue war über zehn Fuß lang. Man brachte ihr keine Opfer dar, 

 sondern zündete nur Weihrauch an und bezeugte seine Ehrfurcht vor ihr, 

 sonst nichts. So begann der Strom des buddh istischen Systems durchzusickern." 

 Ferner, als die V^erbindung mit den westlichen Gebieten eröft'net wurde, schickte 

 man Chang k'ien als Gesandten nach Ta-hia (Baktrien). Als er zurückkam, 

 berichtete er, daß in der Nähe dieses Landes das Reich Shen-tu (Sindhu), auch 

 T'ien-chu genannt, läge. Damals hörte man zuerst von der Lehre Buddhas. 

 Im ersten Jahre der Periode Yuan shou des Kaisers Ai ti von der Han-Dynastie 



' Dem Koininentar 7.\i Ts'ien Han sfm Kaj). 55. Fol. 7 v" zufolge nach den einen ein 

 Fluß im westliclieii Kansu, nach anderen ein Bergpaß. nach den dritten ein Gebirge. 



^ Nach den Kommentaren zu Tsien Han shu Kap. 6, Fol. 13 v" ein Bezirk im Lande 

 der Hiung nu in der heutigen Präfektur Kan cliou fu in Kansu. 



' Nach dem Kommentar an der ebengenannten Stelle ist das erste Wort wie Hun 

 (Hun-saP) zu sprechen. 



* Nach dem Kommentar zu Tsie?i Han shu Kap. 55, Fol. 7 v" Hou-ts'u zu sprechen. 



* In der Präfektur Kan chou gelegen. 



'' Vgl. zu dieser Erzählung folgende Stellen aus den Tsim-Hn/i shn: Kap. 6. Fol. i 3 V'', 

 Kap. 55. Fol. 7 r" et v", Kap. 94a, Fol. igv«. 



12* 



