F. W. K. Müller: 



VI. Nachweis eines neupersischen Textes mit arabischen Lehn- 

 wörtern. 

 VU. Auffindung einiger Fragmente in nestorianischer Schrift. 



Es ist noch voraufzuschicken, daß die gewaltige Menge von Bruch- 

 stücken (bis jetzt 800 Stück) manichäischer Literatur, welche die Expedition 

 der HH. Prof. Grünwedel und Dr. Huth mitbrachte, jetzt durch die 

 Bemühungen des Hrn. A. von Le Coq in gleichmäßiger, handlicher, vor 

 weiterer Zerstörung geschützter Aufbewahrungsart vorliegen und, um ein 

 Zitieren zu ermöglichen, vorläufig mit der Chiffre M. {= Manichäer) und 

 einer laufenden Nummer versehen wurden. 



Bei Beurteilung der Umschreibung in lateinische Buchstaben bitte 

 ich zu berücksichtigen, daß die hier gewählte Transkriptionsart eine Rück- 

 schreibung in die Originalschrift leicht und jederzeit ermöglichen sollte. 

 Der Umschreibung in hebräische (wie von Salemann angeraten), arabische 

 und syrische Lettern stehen Bedenken anderer Art entgegen, auf die für 

 dieses Mal einzugehen zu Aveit führen würde. Das Richtige und Einfachste 

 wäre die Wiedergabe in der Originalschrift — wenn derartige Lettern vor- 

 handen wären. 



I. 



An wesentlichen Ergänzungen zum manichäischen Alphabet ist nur 

 der Buchstabe h zu erwähnen, der gleich nach der Drucklegung des ersten 

 Artikels aus der Abstraktendung -th ermittelt wurde.' Dieses Zeichen 

 kommt meist am Ende, bisweilen in der Mitte, sehr selten am Anfang 

 eines Wortes vor. 



Die bisher gefundenen, bemerkenswerten Varianten von Zeichen sind 

 in der folgenden Tabelle (S. 5) aufgeführt. 



Links stehen die Unzialen, rechts die kursiven Formen, in der Mitte 

 die gewöhnlichen Lettern. Verzierte Buchstaben werden in den Über- 

 schriften, die Unzialen ebenda sowie oft in den beiden ersten Zeilen einer 

 Seite, aber auch sonst anscheinend nach Belieben (z. B. 'Alaf), gebraucht. 



' Inzwischen auch von Salemann gefunden, s. Memoires de TAcademie Imperiale 

 des Sciences de St. - Petersbourg VHP serie Bd. VI Nr. 6: C. Salemann, Ein Bruchstück 

 manichäischen Schrifttums im Asiatischen Museum (mit einem Faksimile) S. 7. 



