Handschriften- Reste in Estrang elo- Schrift aus Turf an. II. 7 



Vorläufig ist hier der Doppelpunkt konsequent mit d transkribiert 

 worden. 



Was die Werte der einzelnen Buchstaben betrifft, so ist noch zu be- 

 merken, daß miteinander wechseln 



h und kh (selten) 



2 » i (bisweilen) 



/ » t (ganz gewöhnlich) 



q » k » » 



Der Punkt über dem p, welcher es zu /' macht, fehlt sehr häufig. Die 

 Laute d, j, z werden in der Schrift deutlich unterschieden. Zweifelliaft 

 erschien mir nur die Verbindung jy [je (= was, wie)] , da hier wegen des auf 

 das / folgenden y-Punktes ein rein graphischer Grund, j>/ statt öy {^= ce) 

 zu schreiben, vorliegen konnte. Wenn man aber sieht, daß derselbe 

 Schreiber eine Zeile weiter in dem Worte öim sehr wohl deutlich c und 

 dahinter y schreibt, so darf man wohl schließen, daß dies absichtlich 

 geschah. 



Der Wert des von mir mit i angesetzten Zeichens ^ ist von Sale- 

 mann mit gutem Grunde bezweifelt^ worden. Demgegenüber möchte ich 

 hinweisen auf 



1. die Stellung im Alphabet (in den alphabetisch geordneten Hym- 

 nen): i steht hinter z, d. h. die Laute müssen sehr ähnlich ge- 

 wesen sein, und das neu gebildete Zeichen i wurde hinter z in 

 das Alphabet eingeschoben; 



2. auf die in den Gesangstexten übliche Dehnung^ und Verlängerung 

 der zu kantillierenden Silben und Laute (s. weiter unten unter 

 M. 64). Hier wird aus d, welches nicht gedehnt werden konnte, 

 l und aus / aus demselben Grunde i! 



l ist graphisch genommen das gewöhnliche syrische l; l ist durch 

 eine Art Aufstrich erst davon abgeleitet. Welche Laute diese beiden 



1 Mit gleichem Recht wie M hätte eigentlich für/: ph geschrieben werden müssen. 

 Aber Umschreibungen wie gupht, phrestay wären doch vielen zu ungewohnt gewesen. 



^ »Denn die Lautgruppe nz fehlt im Iranischen« a. a. O. S. 7. 



ä Nebenbei bemerkt wird (\h\ (= du) gedehnt zu: — r<' — r^ — KÄ»; es lautete dem- 

 nach to und wurde gesungen : tä — ä — d usw. — Fama/t oder franaft wird gedehnt zu 

 frä — nä — fü, also sprach man fra — nicht: far — . 



