20 



F. W. K. Müller: 



'i(j 'öy rdkinih 'üd khrasn 'i 



dieses Lichtes und der 



yazddn 'i päd zamuj 'i'td 'a.<<»i(in 



Götter, welche auf Erden und im Hiiiiiiicl 



hdmqeivar vä 'dz 'üd devdn zad 



Gesamtwelt und Az und die Dämonen (werden) geschlagen 



'itd pardaMt mdnd o hdn päd '6y 



und beendet verbleiben, jener in ihr, der 



'nyah 'act§ bd 'üzihd IJIJI [d] 



? 



'Hölle? daraus Glanz wird hervorgehen?!' 



pdq bavdd vä VJ khvar 'i'/d md jjj [A] 



rein wird er werden und zur Sonne und zum Mond 



'ahrdiiidd o 'vd päd cihr '\i\ '" 



wird er 'hinaufgeleitet werden und zum Wesen des 



'Oharmlzdhe yazd Ixtcdd o rd "aj 



Gottes Onnuzd, des Göttlichen, wird er werden und aus 



lihcnr rd iiidh haiiüs 'o vahlstd lj!j! 



der Soime und dem Monde 'zusammen zum Paradies 



'(dmimdnd o rd Oharrnizdbe 'a Ijl \j] 



werden sie * hinaufgeleitet werden und Gott Ornmzd aus 



'abarog pddgös vä r6san§ah[r\ Ijlj [yazd] 



der oberen (nördlichen) Region und des Lichtreichs (Gott) 



'aj khoardsdn o ni ndg l!j \sa\hr HJI 



von Osten und des neuen Reichs 



yazd 'aj 'erag o nd mihr ///// 



Gott von Süden und der Sonnengott von der 



khvarnnrdr pddgös o 



Westregion 



padßtdn aj A-Äivi ' / 



die Stätten ' 



fyamis 'abar hdn jjffj 



'ztisammen über jenes . . . 



vahiMdo 'i ndg lillj 



das Paradies das neue 



'dyab H III td lim 

 •Hölle? 



niyasdnd o od // ['c)y]sdn //// [demardn] 



werden 'hinblicken und sie (die Fronunen) 



Diese Stelle ist uns 

 auch als Excerjit von 

 an - Nadini aufliRwahrt 

 worden. 



Vgl. Flügel, Marii 

 8. loi: "Der Zustand 

 der künftigen Welt 

 nach dem Untergange 

 der irdischen" usw. 

 iMid Keßler, Mani S.400 

 ■■[Mani lehrt:] Hierauf 

 kommt der Urnienseli von 

 der Welt des Polarsterns 

 [Norden] iier, und der 

 Heilsbote von Osten und 

 der große Erbauer [vgl. 

 Noeldekes Korr.] vom 

 Süden her, und der 

 Lebensgeist von der Welt 

 des W'estens her und 

 betrachten den großen 

 Neubau, der das neue 

 Paradies ist, indem sie 

 um jene Hölle herum- 

 gehen , und blicken in sie 

 hinab. Danach konunen 



