Handschriften- Rpt<te in Eslrangelo-ScJirift ans Turfan. II. 



21 



ke 'andar vahist(iYo\ 



welche in dem Paradiese 



/////// ^«'•^'' ///// nislydn[d] 



'werden sich niederlassen 



[Ende der Seite.] 



(licWalirliaftigen aus dein 

 Paradies nacli diesem 

 Liclit und lassen sieh 

 in ihm nieder; 



Rückseite. Rote Übersdirift: 'AB AR RAVAN Jlljjjl 



? ? 



/// mlman 'i ilj [yazdym 'dydnd 'i/d 



der Götter werden kommen und 



/////// ''^y '".'/''^> '^sfdlll[nd\ 



[um] sie 'die Hölle werden stehen 



/// [di'iSqarda]gdmin 'andar 'dy jj {ab\ 



(die Sünder) in der 'Hölle 



lllllll'i'd vardd7i[d\ 'i'td 



und sich wenden werden und 



////// 7ia7' hesdnd o rd 'oysdn dmcardn. 



leiden und sie die Gerechten 



"dran m'inj 'in 'adi'ir k/war 'i'id 



jetzt auch dieses Feuer Sonne und 



[»((■/]/* /// y Ilj vizakl o o 

 Mond 



^TJd hdn 'i düsqerdag\d\n hl 'andar 



Und jene die Sünder, wenn in 



,'//// 6y II I 'dyab 'e / '/// rddnd rd varddnd 



ihr der 'Hölle und sich wenden 



'II g '/il niyasdnd 'ifd denvardn 



hinauf sie 'blicken werden und die Gerechten 



'isndsdnd 'ösdn pevahdn 



erkeimen werden, sie 'Bitten 



'6h govdnd ku td?i nev dibag 'ahar 



zu ihnen werden sie sprechen so: »Euer gutes über 



/// \fmi\dh heb beh 'ö md ///// 



uns möge sein 



Hill is III 'lid za'ig 'ö dast diy jjll 



Hill J 'in söcisn bi'idi , 



dieses Brennen 



[au - Nadim|: 

 al.sdann eilen sie /.u 

 demVersainmiuugsort der 

 Götter und stellen sich 

 um diese Hölle auf. 

 Hierauf" blicken sie hin 

 auf die Sünder, wie 

 sie sich in der Hölle 

 hin und her wenden, 

 lierumirren und iunner 

 tiefer versinken. Die Uölle 

 aber vermag den Wahr- 

 haftigen keinen Schaden 

 anzutun. Wenn n u n 

 diese Sünde r d e r 

 W a 1 1 r 1 1 a f t i g e n an- 

 sichtig werden, so 

 bitten sie dieselben 

 und demütigen sich vor 

 ihnen ; doch jene ent- 



