Handschriften- Reste in Eslrnnyelo- Schrift aus Turfan. IT. H3 



'airndh düzdil qündd M möge euch *verzagt machen, daß 



päd SaJ),r 'estedoß döst ihr in der Welt seid, denn Freund 



'i döstdn 'aSria^hed der Freunde seid ihr 



jjlljgdn hend M päd rödag 

 mild M päd 'anlj 



Rückseite: 



surär 'i brd [daran]! jjj 



Oberhaupt der Brüder 



'üd khvdrtn peddg hjjjjj 



und Schwestern offenbar 



[Eine Zeile freigelassen.] 

 'Aj pravardag Meäön [MeSvan?] 'i dö 



Aus der Epistel M.s über die beiden 



tanvdr govedo Im 'aindh 'üd 



Leiber, er spricht so: -mir und 



'aSmdh '6 khveS padiSt 



ihr zur eigenen Stätte ^ 



'aydsdm 'üd pragdm'dm 



'verlangen wir, und ich will euch 'anleiten 



Mdan o 'in vahih 'it'dn 



zu gehen. Diese Güte, welche ihr 



padiript päd yak 'ökh rdstilid 



angenommen mit einem ? in Wahrheit 



patdyado päd 'ev sdrag^ pemöjan 



'führt hin. Mit eiues Jahres Kleidung 



'Üd nahvin 'üd sür Hg 'ev 



und Speise für einen 



rödag^ o 'üd päd vispjjjj 



Tag 



vesdn padjjjjl 



[Ende.] 



' Zu: Kleid für ein Jahr und 'Sjieise (s. M.47) für einen Tag; vgl. Berüni {Sachaus 

 Übersetzung der Chronologie): He fMäni] forbade them to acquire any property except 

 food für one day and dress for one year. 



^ Vgl. unten Augustin zu M. 4: »ad suae patriae transfretationem«. 

 Phil. - hist. Abh. nicht zur Aliad. gehör. Gelehrter. 1904. II. 5 



