34 F. W. K. Müller: 



III. 



Zitate aus den christlichen Evangelien. 

 M.18. 



Fragment: lialbes Blatt. 



Überschrift: BÄSÄHÄN = »Hymnen. 



Inhalt: Zitate aus den christlichen Evangelien. 



rästeft^ haypühar 'ast 'üt 



• Wahrheit der Gottessohn ist» und 



Pilatis vi'avard M 'az vanüh 



Pilatus 'erwiderte so: -ich (wahrlich?) 



'aj "im bagp'üJj.ar gölchun 'aMydd 



an dieses Gottessohnes *Blut 'unteilhaftig 



'aJjLem o o — Qatriyöndn vä 'istratiyötdn 



bin ich" die 'Hauptleute^ und Landsknechte' 



'aj Pilatis framdn 'uh padyrift 



von Pilatus einen Befehl damals (dort) empfingen 



M, "^im rdz 'andarz dared Vit 



so: "dies Geheimnis Gebot haltet und 



Yahuddn vakhd dahend padkesag o o — Bed 



die Juden Versprechen? geben » Aber 



'ahdesed M päd 'ev sambat päd 



•er zeigt, daß am Sonntag bei 



murgvdg sar agad Mary am Salöni* 



Vogelrufs Beginn 'kamen Maria, Salome [und] 



' Die sehr häufige Endung • — efi bezeichnet Abstrakta, wie aus vielen Stellen, be- 

 sonders klar aber aus M. 132 hervorgeht {sahrdäreft). Nach gütiger brieflicher Mitteilung 

 ( I.Juli 1904) von Ex/ellenz Saleinann ist diese Endung /.u erklären als »das alte Suffix 

 Stc«. Das vorangehende e ist der Ausgang des Casus (il)li([uus, also arih'iv + e + ß = 

 artäv ia) + ahya + ^wam." 



^ Vgl. im syrischen Älatthäusevangelium 27, 54 r<lJCl,i^Lla = centm-io. 



' Ebenda V. 27 rtlAi'CUXi^Qor<' = ctpatkotai. 



■" NB. wie im syrischen Pesitthatext Markus t6 Vers i: 



)0(^wJLO ^QCXI? )Q^-«X>0 j^A«v{^ y^'^ 

 BAlöm nicht Salonic. Denuiach lag der syrische, nicht der griechische Text der obigen 

 Stelle zugrunde. 



