HnndsrJtriftfin-Beaff' in Eslrant/r/o- Schrift aus Turf an. II. 37 



'g pat sar 'avistdd [Dornenkrone] auf das Haupt gesetzt 



äsend sariyS 



llljd o pat nad zanend pat zanakli mit einem Rohr' sclilagen sie auf die 



[Kinnladen, 

 jjjb o pat ho daSm padlSt vafenJUd] auf sein Auge speien (?) sie 



'üt väfend o human fravtn äahrddr und rufen: »Unser — ■ Herrscher 



7na§ihäo — o B('d hre ydvar frömdy Messias!« — Ferner dreimal — 



'agad o 'dt hre ydvar qaft 'ahend kam, und dreimal fielen sie nieder 



nigösdr o je visp zamdn 6iJ},rag 



jlljt vajan vakM o pat varjljjjj 



Iljlrted o — o zivanYdd\g /// 



[Rest fehlt.] 



IV. 



Manichäische Kosmologie, Hymnologie, Polemik, Chronologie usw. 



M. 98. 



Kosmologisches Fragment. 

 Blaue Überschrift: 'Ö MAN YISÖ'PRAZE H [ND] = mir, dem Jesu-Kind. 



Hapt 'abdkhtar prazld o — 'ud dö 



. . die sieben Planeten hat er befestigt und die zwei 



'Azdahdg 'dgüst 'ud gtSt o — 



Drachen hat er gebunden und gefesselt 



'ud päd hdn 'i 'erdüm 'asmdn 



und an jenem, dem untersten Himmel 



'ül 'dgüst o — 'öidn päd vdng 



oben angebunden, damit sie mit (auf den) dem Ruf 



' Matth. 27,30. 



/ 



