38 F. W. K. Miller: 



'mipspin gardanldcm rny o — naj' oa- mdyag 



? 



(korngiert.) drehen sollten (hat er) einen männlichen und einen weiblichen 



prestay dö 'abar gnindrd o o — o o 



Engel : zwei oben beauftragt. 



'Oidn düdi 'ül 'd vimand o — 'üd 



Sie ferner auf zur Grenze und 



bar ist 'i röSan 'ahrdpt^ o o — im 



dem Obersten des Lichtes führte er hinauf und 



'aj vdd 'üd röSan 'ab vd 'adür 



aus Wind und Licht, Wasser und Feuer, 



'i 'aj ffümezßn pdrüd^ o — rösan 



welches aus der Mischung geläutert war, hat er Licht — 



rahe dö o — Mn '( khvark/ised o — 'aj 



'Fahrzeuge^? zwei jenes der Sonne aus 



'adur 'ud rösan o — päd panz paril / 1 j j i[sp] 



Feuer und Licht mit fünf 'Mauern, 



pravahren linden rösanen 'oben 



einer ätherischen, windigen, leuchtenden, wässerigen 



'iM 'adüren o — 'üd dvdzah dar o — r>d 



sie! 

 und einer feurigen und zwölf Toren und 



77idn pam o — 'üd gdh seh o — 'ud 



Häusern fünf und Thronen drei und 



ravdncin prestag panz o — '»' 'andar 



seelerisamnielnden ' Engeln fünf sc. in 



'adben parisp o o — o o 'tid hnii 



korrigiert! 

 der feurigen Mauer, und jenes [Fahrzeug] 



' ^ ahrämim u pälayisn »Anziehung und Reinigung«, Sl'and-gummii.k Viidr, bei Sale- 

 inann, a. a. O. S. i8, 19. 



" Vgl. Augustin, de haeres. c. 46: »quas itidem naves de substantia De: pura per- 

 liibent fabricatas etc. . . Naves autem illas, idest, duo coeli luminaria, ita distinguunt, 

 ut lunani dicant factani ex bona aqua, solem vero ex igne bono. S. Flügel S. 225. 



^ Vgl. Barhebraeu.s (Abü'l-Farag): ... "Der Gute .... schuf am Himmel zwei 

 große Schiffe, die Sonne und den Mond, in denen er die Seelen der Menschen ver- 

 sammelte und seinen Teil, der an den Bösen gelangt war, zurückkehren läßt, damit nach 

 imd nach die Materie von den Spuren des Guten frei werde und die Herrschaft des Bösen 

 aufhöre». S. Flügel, Mani S. 234, Keßler, Mani S. 357. 



