V 



Hnndschriftrn- Res/r in Estrauyclo- Schrift aus Turf an. IL 39 



'i mäh yazd o — 'aj vdd vä 'ab 



des Mond - Gottes aus Wind und Wasser 



päd panz parlsp o — provahrm mden 



mit fünf Mauern, einer ätherischen, windigen 



röSanen 'adüren 'üd 'ahm o — 'üd 



leuchtenden, feurigen und wässerigen und 



cahdrdah dar o — 'ud man panz o — vä 



vierzehn Toren und Häusern fünf und 



(jnh seh o — vä ravdncin prSstj j j l[ag] 



Tlnonen drei und seelensammehiden ' Engeln 



panj o — '*' 'andar 'ahm parisp 



fünf, sc. in der wässerigen Mauer, 



qerd 'ud virdst o o — '(;^a[n] ///// 



hat er gemacht und angeordnet. Sie 



2. Seite. Blaue Übersdirift: DIBIR 'I NÖG 'UD 'AQARÖG. 

 'andar pemökht o o — jjjjl düdl 



liorrigiert! 

 innen hat er gekleidet. Ferner 



m ihr yazd 'aj heim pdi'dyiSn 



den Sonnengott aus demselben Läutern 



peniög seh o — '« vdd 'ab 'üd 

 (in) Hüllen drei sc. Wind , Wasser und 



'adiir pemökht o — 'tld pdrüd '6 tdr 



Feuer hat er gekleidet, und das Gereinigte zur Finsternis 



zamig 'ökhest o o ' Ud räz 'i 



Erde 'sank herab. Und (um) das Geheimnis', das 



vazurg vahiSt 'i nög 'abar 'apürtdan 



große: das Paradies, das neue, oben zu preisen, 



rdy o — hm panz kanddr 'i marg hangand 



hat er jene fünf ? des Todes 'angefüllt? 



'ud hdmgen qerd o o — 'üd hambidij 



und 'gänzlich gemacht und 'entsprechend 



' Siehe Anmerkung 3 auf S. 38. 



' Besser vielleicht: der große 'Bau ^ das neue Paradies, val. an-Nadim: 

 ._Ai-| '<X-\ y> (^Jl -liJl jliJl 



