48 F. W. K. Müller: 



prestag 'apridag o patdn dem Engel (Apostel?) dem gesegneten .... 



zen 'i vazurg nihdyed große Waffe 



'6 reSqürdn ke 



? ? ? 



JIIJY'ls] tdyün ^ig usw. 



[Zweite Spalte schlecht lesbar, desgl. Rückseite.] 



M. 40. 



Obere Hälfte eines Blättchens. Inhalt: Hj^mnus. 

 Vorderseite unleserlich. 

 Rückseite. Rote Überschrift: VAZURGAN = ä\e GtoQ,&\\. 

 visp dldan 'afradüm o ^istdväd All — *Glanz ? erster. Gepriesen 



'üd 'afrid 'ayy tö pidar o zicandag und gelobt bist du, Vater, lebendiger 

 hasenag o ke nakhvin 'abardar o rösan ?, welcher der erste, der obere; Licht- 

 qdv o sözdn vazist o 'ud König', — ? stärkster und 



zdrmand 'ast o tö 'ayy pid o je gewaltig ist. Du bist 'der Vater 



'imin o harvln qarisn o radanin dieser aller Tat, der »*Herren«, 



zävdrdn rösanän o vä (o) h'nzdvarefl der »Kräfte« , der »Leuchten« und 



»Heeresgewalt« 

 je vdkht büd o 'aj tö zud wie gesagt worden ist', aus dir ge- 



'aj tö vkparekht oJIH aus dir * entsprossen .... [boren, 



'izgad o 'aj tö p^ddlUJlg] * hervorgegangen, aus dir oflenbar . . . 



ß zörmand have jjjj [Rest fehlt.] [durch] dich gewaltig werden sie ... . 



W. 730. 



Rechte obere Ecke eines größeren, zweispaltigen Blattes. 

 tTberschrift in Zierbuchstaben, unvollständig: KÄZDÄNVÄ JIJH 



dvddeys dedem Zwölf Diademe 



röSan ddred 'öä des Lichtes hält er — 



^estljnd pravdn dvadas [sie] sie stehen *vor den i 2 (?) 



vazurgdn vikhebih pührdn den Großen, den Söhnen der * Einsicht 



' Vgl. Kessler, Artikel Mandäer in: Realeii/.yklopädie für protestantische Theologie 

 und Kirche, 3. Aufl., S. 162, 168. Brandt, Die mandäische Religion, 1889, S. 146, be- 

 sonders S. 199. 



' Oder: welche -liervorgerufen» wurde, wie im Mandäischeni' 



