Han(hc]iriftc")i- Reste in Estratujclo-Sclirift aus Turf an. IL 51 



S. 2, rote Überschrift der Seite: HANZAFT BlÖQARÄNiG. 



Beendet ist der ? Ilyinmis 



schwarz : Je bözdyar niblst o o — o o 



wie der Erlöser (Mäiii) geschrieben hat : 



rote Unterschrift: HANZAFT FRASEGERBIY BÄSÄH 



Beendet ist der Hymnus vom Frascgörd. 



[Eine Zeile freigelassen.] 

 rote Überschrift: NJSÄRÄIJ MÖQARANIG BÄSÄ 



Er lasse 'rezitieren den Hymnus vom . . . . ? 



schwarz : Ahzervdnag 'isnöharay Mm 



Ein *Hörer(??) begnadeter(?) bin ich, 



ß 'aj bdbel zamig 



weil aus Babel, dem Lande 

 vispctrekhl Mm o o — vlsparekhf 



'entsprossen ich bin. 'Entsprossen 



Mm 'aj zamig bdbeV 'nd 



bin ich aus dem Lande Babel und 



päd rdSteft bar 'aviSfdd 



an der Wahrheit 'Tor aufgestellt 



hem o o — o o srdvag Mm 'abzerodnag 



bin icli. Ein 'Sänger bin ich, ein 'Hörer(??), 



je 'aß bdbel zamig franaft 



der ans Babel , dem Land gegangen 



Mm o o — franaft M-m '«/ zamig 



ich bin. Gegangen bin ich aus dem Land 



bdbel kil khrdsdn khrös päd 



Babel, damit ich rufen sollte einen Ruf in 



zamMdig"^ o o — o o '6 'ßmd yazdtin 

 der ' Welt. — Euch Götter 



' Vgl. Aaa ».iOS iJrdso »Mäni aus Babel« bei Efräm, .s. Kessler, Mani, 

 S. 298. Zu '•zamU; Babel- Land Babel vgl. Kessler, a. a. O. 8.3170". Hierzu die eigene 

 Angabe Mänis, mitgeteilt von Beriini, s. Sachaus Ausgabe der » Chronologie", S. 208. 

 ^ ^'gl. Brandt, niaiidäische Scliriften 1893 S. 113: "Eine Offenbarung des Lichtge- 

 sandten über sich selbst: ....'Und ich erleuchte die finstern Herzen mit meinem Ruf und 

 meiner Stimme: 



Einen Ruf habe ich erhoben in der Welt, 

 Einen Ruf habe in der Welt ich erhoben, 

 An allen Enden der Welt hab einen Ruf in der AVeit ich erhüben'.« 



