Handschriften- Rpstc In KslrmKjrlo- Schrift ans Turfan. II. 53 



o o — o o Viyrds farih yi'dn 



Erwache, Glanz - Seele, 



'ß/ kkvamar nmstcft kn khvapt 



aus dem 'Schluiiiiner der Tnmkenlieit , worin entsclilummort 



'isteh 'arüs clnSmanln 



du bist 



Mt dvhr Mved maran padrdyendn 



1 



ioh will (dich) .schmücken lassen, 



hakhsdh 'o padiM mMfrld 



folge zur Stätte der gebetgepriespiieii 



zainlg kü htid 'ayy 'aj nükh o o — o o 



Erde, wo gewesen du bist von 'Anbeginn'. 



'4/ 'dz nahen 'af 'avarzöq 



Aus Lust, aus Oicr 



vadesgdr 'nd 'aj 'adur tahag 



und von dem Feuer, dein brennenden 



vakhrendag Imrz harnied giydn vadrdy o o — o o 



FreStay 'aj vahiät 'agad 'azdlgar 'az (sie) 



Ein Engel (Bote) aus dem Pai'adiesc ist *gokoniinen, ein Verkiindcr von 



Sahrddrefi 2 o o — o o 



den Herrlichkeiten. 



rote Untersclirift : HANZAFT GIYÄNIG BÄSÄHÄN 3IIYÄN 



Beendet ist der Seelen- 'Hymnen Mitte 



rote Überschrift: N ISA RAD 'IZGÄMIG BÄSÄHÄN 



Er lasse 'rezitieren die 'Ilynnien vom '"Ausgang- 



schwarz: 'AviStdd Mm yöd 'aj ntddmag 



Aufgestellt bin ich 



S. 4, rote Überschrift: HANZAFT TANGIYÄNIG. 



Beendet ist der (Hymnus) von "Leib und Seele» 



schwarz: päd hö cihrag hagdnig 'öm did 



an diesem edlen, göttlichen, ich sah 



'6 hdzdgar kad khandend '6 wan 



den Erlöser, als lächelnd mir 



' »ad sa&e patriae transfretationeiri". Mani zitiert v. hL Augustin, vgL Baur S. 229 

 — An-Nadim: »bis an den Platz [führen die Götter den Verstorbenen], an welchem er 

 sich zu Anfang im Liclitparadie.se befand«. S. Kessler, Mani 8.399. 



