62 F. W. K. Müller: 



r US and tö man ven zdvar zireftd 



o Licht! du micli siehe! o Kraft! o Weisheit!' 



hagd tö man höz o o Manhecd 



o Gott! du mich erlöse! 



'aSnud miyazdag 'im Sahreydr 



hörte das Opfer dieses Herrschers 



'ud vdng 'i khrökhvdnijjjj iman 



und die Stimme der 'Lobpreisenden 



vtgrdsendg '6 töjjjJHän 



'Erweclter, dir 



pus 'i vici[dag]l 1 1 1 1 



Sohn ' erwälilter 



pus 'i viötd[ag]l I j j I 



Sohn erwählter. 



[Rest zerstört.] 



M.32. 



Obere Hälfte eines Blattes, ziemlicli gut erhalten. 

 Überschrift: BÄSÄH = *Hymnus. 



Illlmddag o ke farheft khrösend o 'On idvag 



? 



welche die »Glorie- (Majestät) verkünden. *0 (gekrönter?) 



Illl[p]idar o keim '^^''^ rümbdn \i fr Ivan 'arzdn o 



Vater, der aller Münder Segens würdig (ist), 



'6n yazddn puhar o M hakMed 'ö vasdn zivhar o 



*o Götter -Sohn, welcher schenkt vielen das Leben, 



'6n khrösag vazurg o ke vtgardned 'im man glydJH[ti\ 



•o Rufer großer, welcher 'erweckt diese meine Seele 



'aj kjjll\hvd\mar o 'on lamter' nisdg o ke man zird 



aus dem 'Schlummer. *o Leuchte, 'strahlende, welche mein Herz 



' Vgl. den Fihrist des an-Nadini bei Flügel, Mani S. 64: «CXa-j Cßj »Jj'J **ll 

 S. 95: »Gott, sein Licht, seine Kraft und seine Weisheit, und die weitere Erklärung 

 dieser manichäischen t. t. Ferner die griechische Abscliwöriingsformel fiir die zum Christen- 

 tum übertretenden Manicliäer, bei Keßler, Mani S. 359 u. 403: »Ich vertluche alle Götter, 

 welche Mani ausgesonnen hat, nümlich den vierpersönlichen (viergestaltigen) Vater der 

 Größe« usw. (TÖN TETPAnpöcconoN TTat^pa toy MereeoYc). 



- AAwnTHP. Vgl. Hübschmann, Armenische Grammatik S. 351. 



