Tlandschrlflen-ReMc in Eslranyelo- Schrift aus Turfan. 11. TD 



'abzdydnd iv'xj farükhi Hjjjj [nöy rdm]isn 'üd noy sllJIJ[ddi]h 



zunehmen möge neue Wonne, [neue Erfreu]ung und neue Fröhlichkeit; 



zaraff 'üd ndg pllll[erdzlh]llll dnjJHt pas 'iid peSty 'dydd o o — 



'Hilfe (?) und neue Sieghaftigkeit von allen Seiten möge konnnen ! 



Bavdndüt pdshdn 'üd pdddr o o — Yazddn bdn 'üd freataydn 



Es mögen werden dir Wächter und Schützer die (TÖtter, die "Glänzenden-, und die Engel 



rdmendndüt visp rocdn o o — Gd/j/'d riw'rdd sddihdh 



mögen erfreuen dich alle Tilge! Dein 'l'liroii möge 'erstarken (!') in l'Veuden 



'ahydzend dd '6 der sdrdn JudneSag indndy Md 



'dauernd (?) bis zu langen .lahren, innner mögest du bleiben froh! 



|En(le des Fragments.] 



M. 543. 



Blattfragment. Inhalt: Gebet. 



//// nanghed 'üd pesdbdy 't .... und Leiter des mazdayasnisclien 



denmdzdes o o T6 nug hniiDiirdg Glaubens. Du, neuer *Lelirer 



'«' khvardsdn 'üd rdyendg 'l Cliorasans (des Ostens), und Förderer 



vahtdendn o o — o oß zdd hay päd der den guten Glauben Habenden. Denn ge- 

 boren 



purdz 'akhtar 'andar töhii 'ig bist du unter einem *leuehtenden Gestirn im 



suhreydrdii o o ricid hnid sandn Gesclileclite der Herrseher. Erwählt sind — 



llllgän Yisö'kanig rd vafniian die — Jesus und Vahman 

 lllllldn '6 'in 

 imHUVi^-^tagdn 

 IUI o o Yazd 



lim o-bM 



gird o [Rest zerstört.] 



Rückseite. 

 nev lim guter — 



Sahreydrdn pesihüt nizdylll[dnd] die Herrscher vor dir mögen tlehen, 

 pramdnüt padirdnd 'dprdhnt deinen Befehl empfangen, deine Lehre 



niyöädnd o harvispdn 'imög hören, alle mögen *Befriedignng 



päd namdj päd nizdy pAs td durcli Verneigung, durch Bitten vor dich 



