88 F. W. K. Müller: 



Von dem dazugeliörigeu anderen Blatte ist nur ein geringer Teil er- 

 halten, somit nur wenige Buchstaben und Worte, darunter: 

 "adiydn mart M\\\\\\dni\ Darauf Mari M[äni?] 



NB. \)a,frestay sowohl = AnöcTOAOc als auch = ArreAOc ist, so ist vielleicht 

 richtiger am Anfang zu übersetzen: der Apostel sc. des Lichtes = frestagrösc'm, 

 wie Mäni auch genannt wird. Dann würde es sich um ein Wunder des 

 Mäni handeln, wie es Berüni erz<ählt: 



[Sachaus Übersetzung S. 191] «... whilst the other party maintains 

 that he in fiict worked signs and miracles and that the king Shäpür 

 came to believe in him when he had ascended with him towards heaven, 

 and they had been standing in the air between heaven and earth. Mäni, 

 thereby, made him witness a miracle« usw. 



M. 177. 



Blattfragment. Inhalt: Aus einer Bekehruugsgeschichte. 

 ////// ^ ° ° — Ditdig kü 



Zweitens, daß er 



////// ^hO'ngar haveyd 00 — Sidlg k/l zör?iiand Ixwed 



wird, Drittens, daß er gewalttätig wird, 



00 — /// [2ß]sMTO hl ylydn riyman haved 00 — Panzüm 



Viertons, daß die Seele sclinnitzig wird. Fnnftens, 



kü 'nvarzdg \ibzdyed 00 — Sühüm kü za 'iirvuz 



daß die Gier zuninnnt. Sechstens, daß er 'übermütig 



haved o o — 'TJd haftum kü V) rasdn vadbarham 



wird. l'nd siebentens, daß er in viel (sclilechte fiesellscliat't?) 



haoM 00 — hasttlm kü ravdnagdn m pdcilu'd 



gerät. Achtens, daß die *Predigt(?) nicht ♦verliiindet (beherzigt?) wird. 



o o Nüvum kü 'isqu/idit \tbi'qerhagiy 



Neuntens, daß seine Würden ohne gute Werke 



bavend 00 — Dahüm kü päd pükhtan 'astär haved 



bleiben. Zehntens, daß durch Kochen Sünde entsteht. 



o o Ydzdahmn maniysn äaved 00 — Duvdzdahüm 



Elftens, daß der Verstand schwindet (?). Zwölftens, 



hU 'dzadan progdmed 00 — 00 



? 



daß er /.u tüten 'anleitet. 



