90 F. W. K. MiLLER: 



pruvän hö qrrd o o — ' Ud 'ahdr zamdn kod 



*vor ihm niacliteii. Und zur Zeit, als 



qerhaqar päd 'afrivan vasncid hö srdvag 



der Fromme im Segeiisspriioh wegen dieses 'Sängers 



padvaMd o o — 'Adiydnis nakhd hare yävar namdf 



betete, da dem Worte (?) drei Mal Verehrung 



Mrd o o — ' Ud zddagdn pürsdd kümdn 'ahdesd 



bezeigte er. Und die Söliue spraelien: »Uns zeige 



hit ß vasnud namdj Mrd o o — ' Os valchd vdkht 



du, 'weswegen du Verehrung bezeigtost.» Er das Wort (?) spiMch; 



kum 'ö Yi^ö' vikhebih pidar 'iid klwaddy 



-Ich Jesu, der "'Einsieht" Vater und Herren 



namdj Mrd hhn 'dgndag cim 'aj hö 



Verelirung bezeigte ich, denn er ist mein 'Führer, von ihm 



vakhciSt 'üd padvahan je 'ismdJi padvaht'jjl[d\ 



liabe ich gewünscht, und das Gebet, welches ihr gebetet habt, 



hovij padgrlß o o — ' Ud vanöh Ddrdv giydn 



hat er auch angenommen. Und ' wahi-lich (?) die Seele des Däräv 



freystagdn 'dvdst 'ild pravdn man 



(haben) die Engel hergefülirt und 'vor mich 



'aviystamid kad virdst 'lited päd Sahrddrdn 



gestellt, als geschmückt er war mit dem Herrscher- 



hrahm 'abadhjn oo — 'Ud kad 'Abiir sdm 'iid 



gewand, dem wundervollen. Und als Abursam und 



KMhrd 'dvaslg 'ismid sud o o — ' Ud päd 



Chebra hörten, gingen sie hin und zu 



qerhaqar pdd qaft 'ahend 'üd vdcend 



des P'rommen Füßen fielen sie und sprachen 



////?« päd tö klwaddy 'üd 'ahhtaft 



zu dir Herr und unbedrängt 



llinili 5"y"''* hözdn 'ad päd tö 



die Seele will ich erlösen und zu dir 



jlljd o o — Hö vasmid je 



' deswegen , weil 



llllMn did vä zdndm 



sie gesehen 



//// 'ahddö'dm . 

 ? 



[Ende des Fragments.] 



