Handschriften- Reste in Estrawjelo- Schrift aus Turf an. IL Dl 



M. 45. 



Blattfragmont. Inhalt: Aus einer Erzählung. 

 Überschrift: K HEB RA NIYÖSAG CÄN. 

 vinard hend o pas hdn j zan 



geordnet sind. Darauf aucli jene p'rau, 



"l qantcag 'illjlj[a\ndesed 



welche Mädclien des gedenkt, 



kn 'in zan kes yak pns 'ast 'o.i 



daß diese Frau, welcher ein Sohn ist, sie 



'i)i hart) vtrdyisn kerd 'vd manj yak 



diese alle Anordnungen getroffen liat und meine einzige 



dökht 'ast o nun haro je 'in zan 



Tochter ist, jetzt alles, was diese Frau 



qerd 'ud virdst tnanj hdmgönag 



getan und angeordnet hat, auch icli gleicherweise 



niynbag kerdan o 'üd 'öyj zan nivist 



tun. Und auch sie, die Frau, sclirielj 



hdmrdst vijljl 

 ca'ön 'öl III 



Rück, Seite. Rote Über.schrift: 'AB AR 'AZEND 'AJ. 



man ke da 'ö nun ne ddnistdm 



ich , der bi.s jetzt nicht wußte, 



kü kn 'abar püs 'i nasdhen 



daß, wenn über den Sohn den körperlichen 



griytnn o 'eg 'in 'i giydnen 'özanem 



ich weine, dann den seelisclien töte (schlage); 



hej 'aj min pardn ne griyent 'da 



aber von jetzt 'fürder nicht weine ich, ihn 



ne 'özandn o '6ä 'astdr hiStan 



nicht will ich töten. ' Er Sündenerlassung 



' Hierzu ist wohl zu vergleichen Spiegel, Avesta- Übersetzung I S. 8r ("Verbot der 

 Totenklagen nach semitisciier Weise-) und die daselb.st angeführten Stellen aus dem Arda- 

 Viräf und dem Saddar. 



12' 



