1)2 



F. W. K. Müller: 



'i'/d düsdnniy khrdst o o — GahiS 



und Zuneigung erbat 'Als er 



//// 'l vas qerd vä[ö] pas 

 lljldnöh hd md vä\o\ 



llJIto kü düdi 



IUI ° 'eg 'in 



llll[i]ddept o 



M. 64. 



Inhalt: Gesang. 

 [Rote Übersclu-ift im Pelilevi-.. Dialekt«]: 'INIV SAR PATSAR AMI 



KHRUHKHVAN. 



[Schwarz]: ''ayad 'aj hagdn morljjjj 



yazd farihmim 'd 



vahistd m ramed \^ ahrdmed?] 



M vdd 'anÖsen 



höy 'dvared o o — o o 



'o — tgd — 7« — ild — o 



'ff — zd — bagdn o — md 



irn — md — ni — «7//// 



zd — In — fri — nd — 



[dazwischen rot:] 'anösag 

 (der unsterbliche) 

 md o — 'opd o — vd 

 hi — Stö — 7nd — rd 

 me, — Id o kü — ■'^ßV//// 

 'and — se — ndböJlH 



Es *kam von den Göttern Märi 



[Mäni] 

 der Gott glänzenden Ruhmes, zum 

 Paradiese [leitet er hinauf?] 



wo der Wind lieblichen 



Geruch herbringt. 



[Vgl. Augustin s Schilderung 

 des manichäischen Paradieses: 

 ad . . . domos angelorum, ubi 

 flat aura salubris, et ad cam- 

 pos, ubi scatent aromata (Baur 

 'S- 314)-] 



(Derselbe Text zum Zweck 



des Kantillierens zerdehnt.) 



Wegen des igd etc. vgl. oben 



S. 29 und 7. 



yd — va — re — ///// 



[Rote Unterschrift:] PÄD HAM NUVAK PADISIUJ einstimmiger Ge- 

 sang (?) 



