!)() F. VV. K. Müllkk: 



Zu Zdtiiydd ist ;ini RmikI rot beii;eiugt: .... 'l 'äiHerid rä mirikh 

 = . . . . des Merkur und M;irs.' Also arabische Namen. Die eine Ko- 

 lonne der Rückseite enthält in arabisclier Sprache (aber raanichäischer 

 Schrift!) die Namen der folgenden Zodiakuszeichen in roter und schwarzer 

 Schrift: 



\isad = Löwe | -^\ \ zddlh ^= Steinbock 1 15-*^ | 



mmlay = Jungfrau |d. i. ^- = spica] doln — . Wassermann \J^] 



iidzdn = Wage | j^J^*] hnt ^ Fische [o_p-| 



V/yrm/^j = Skorpion {^J^\ 

 (jdrs = Bogcn{scliütze) Y^J'ß\ 



Die übrigen Kolonnen sind mit Buchstaben bzw. Erklärungen in selir 

 kiu'siver Schrift ausgefüllt. 



V. 



Die bisher gegebenen l'exte gehören selbstverständlich nicht ein und 

 derselben Zeit an. Es sind Proben aus verschiedenen Sprachschichten, 

 aber kaum weit dilTerierende. Ganz anderer Art ist das in zahlreichen 

 Bruchstücken erhaltene Sprachmaterial, welches vorläufig mit »Peldevi- 

 Dialekt« bezeichnet wurde (eben um eine Bezeichnung zu haben), von 

 dem einige Proben folgen mögen. 



Es ist u. a. ein winziges Büchlein (ohne die ersten und letzten Blätter) 

 erlialten, in welchem das gewöhnliche Mittelpersisch und dieser »Dialekt« 

 miteinander wechseln. Der Text im gewöhnlichen Mitteli)ersisch wird 

 öfters eingeleitet durch rdjii'i framdyat nipikli/, wohl = wie die Schrift 

 sagt (befiehlt). Demnach wäre das gewöhnliche Mittelpersische: die Buch- 

 sprache und der »Dialekt«: die Umgangssjiraciie der manichäischen Kolonie 

 in Turfan gewesen. Vielleicht war dieser »Dialekt« die Sprache von 

 Churäsän. »des Zuiluchtsorts der Manichäer« (s. Flügel s. v.)? 



Der Umstand, daß das am besten erhaltene Fragment: ein Doppel- 

 blatt aus W(>ißem, dünnen Leder, ein kalligraphisches MeisterAverk , welches 

 sofort aller Betrachter Interesse auf sich lenkte, einen Text in diesem 

 »Dialekt« enthielt, erschwerte seinerzeit die verhältnismäßig leichte Auf- 



\'gl. BOrrini, Tlie clii-onology of .incient nntions etc. liy E. Saciiau p. 17: 



