Ilaruhcliriflcn-Rede in Kdraiujdo- Schrift aus Turf an. 77. 



9: 



gäbe der Feststellung- des maiiieliäischen Alpliabets und der Sprache, zu- 

 mal da es das Scliicksjil wollte, daß das nächste untersuchte Stück in 

 türkischer Sprache abgefaßt war. (Daß gar drei Sprachen auf einem Blatte 

 vertreten waren, wie auf M. 172 ließ sicli damals nocli nicht ahnen). 



Eben dieses Doppelblatt wii'd zur Zeit von Prof. Andreas bearbeitet, der, 

 wie ich hörte, den Inhalt bereits als »Ilimmelsbeschrcibung» festgestellt 

 hat. — Ich möchte meinerseits die Vermutung aussprechen, daß der eine 

 Absatz, wie ich aus der Reihenfolge der Zahlzeichen schließe, ein Stück- 

 ist, dessen Übersetzung ims im Fihrist vorliegt. Zum Vergleich stelle 

 ich beides nebeneinander. 



Vorbemerkung. In diesen "Dialekt» -Stücken — wie auch stellenweise in den 

 türkischen Texten — ist der Biiclistnhe g unten mit einer Schleife ver.sehen (s. Tafel 2). 

 Diese Modifikation des </ ist liici- dincli 7 wiedergegeben, wie h mit 2 Punkten durch ß> 

 und l auch durch S. 



Flügel, Mäni S. 89: 

 »Er baute also 10 Himmel 

 und 8 Erden, betraute einen 

 Engel, die Himmel zu tragen 

 und einen andern, die Erden 

 in die Höhe zu halten. Jedem 

 Himmel gab er 12 Tore mit 

 ihren Vorhallen groß und weit. 

 Jedes einzelne von den Toren 

 befand sich seinem Hüter gegen- 

 über, und an seiner entgegen- 

 gesetzten Seite an jeder ein- 

 zelnen von den Vorhalle» waren 

 2 Flügeltüren. In diesen Vor- 

 hallen machte er an jedem von 

 ihren Toren (5 Sdifen und auf 



'Art mas tim 40 friätlyt sifrin 



*Uml weiter Engel 



ki 'ati 'üv lasd\^as(i\ sumunth 'asktsdr 



welche die lü Himmel 



p a fr a stü lä rand {Mrund\ o'A rtlp arv isp u 



[^■('Ordnet halten. *Und an jedem 



sumdniy 12 12 khü Ihartd patisdddndo 



Hiiiiiiiel je 12 "Tore verfertigten sie. 



'Art mas tim 'anlt 4-4 {3? 3?) Ibärd 



*Und weiter je 4 Tore 



|(^/3rAra] par 6atfdr qir'du sdr 



an den vier 



iiiansdrdnd o 'Ural kil \tfi khd fristit 



machten sie. den Engeln 



'askilnd o'Artl innl 10 sumdnitiy khu 



Und die lo Himmel 



Ibänz l^ßdnz] qd viy lasd bdriyvar 

 lo *A^orIialIen 



[Hariyvai'] fasükh khacly o 'Artiian 



'entsprechend ist. 'Und sie 



7)ias khd bäryd [ßary(i\ bdrivar [ßarevar] 



weiter 'Vorhalle 



fasükh 'artpar 12-12 Ibdrta \P!^arl(t\ 



'cntsprcclicud 'und an je I2 Toren 



Vlül.-hist. Abk. nicht zur Akad. ycliör. Gcklirtcr. 190J. II. 



