98 



F. W. K. Müller; 



jeder einzelnen von den Stufen 

 30 Gänge und auf jedem Gange 

 12 Reihen (Plätze) und legte 

 die Stufen, die Gänge und die 

 Reihen vor der obersten Vor- 

 lialle aus in der Höhe der 

 Himmel an usw.« 



kl 'afi vyd samänitl 'askiind o par 



•für die Himinel an 



'ev "ev Ibdru {^fodru} 6-6 pallnad 



je 1 Tor je 6 'Stufen 



1)1 ans dd. and o 'Arti par 'eo ^ev palinad 



machten sie. 'Und an je i 'Stufe 



qündnd 30-30 vdcarnad 'afi vyd 'ev 'eo 



machten sie je 30 'Gänge 'für je 1 



vdcarniy 12-12 Hzat 



'Gang je 12 'Reihen 



Außerdem glaube ich noch zu erkennen: 



1. die Zahlwörter: catfdrmik = der vierte, 



pancamik = der fünfte, 

 'aßtanilk = der letzte (siebente?). 



2. in dem Satze: 



'arti häyiSiiy [/3rt7«sf<y] karzydvar 



patmdk "afi naynlan ydluq lilum 'ati 



Kleid und Thron? (vgl. S. 47 Mitte) Diadem und 



hdvldndnj [/3w(5~-] 'apsdk usw. 



wohlriechender Kranz 



den Satz des Fihrist (Flügel, Mani S. 100): 



... und zugleicli mit diesen das Wassergef aß , das Kleid, 

 die KopfT)inde, die Krone und den Lichtglanz. 



Aus: M.14. 

 Kand can [/ara?] panj iiiarldspandtih 



die 5 (heiligen Elemente?) 



'artdv fravai'tiy^ vdt "artakhuilst 



reiner Äther (Geist), Wind, reines 'Licht, 



"dp 'dtar o 



Wasser, Feuer 



