Handschriften- Reste in I'Jsfra/i(/rIo-Sc/iriß mis Tiirfau. II. 



!l!) 



Aus: M.133. 

 Catfurinik palydi) 



der vierte 



'artnv fravurHy^ vnl 



reiner Äther (Geist), Wind, 



'artakhüSt 'dp 'ati 



reines *Licht, Wasser und 



'dtar o o 



Feuer 



Vgl. hierzu: 



Proben aus dein kleinen Buch, Seite: panj Ihärtiyd \^[oartyd\ = 

 Die fünf Tore (Sinne?) Zeile 3: 



[»Dialekt«:] Cdnü framdyat nipikiy o kn 



*wie aussagt (befiehlt) die Schrift nämlioh: 



[Pehlevi:] '6y 'arddo je simd ke 



-er, der l?eine, welchen Nutzen hat er, welcher 



' «Fravard, fravardö .... rarely used, except in Compounds, for tlie usual Vkz.fravash. 



The woid was probably fravarti in ancient P. etc.« West, Arda Viral' glos.sary 



p.i02. — \'gl. aiR-li H iihscluiiann, Pers. Studien S.195. 



13* 



