100 F. W. K. Müller: 



(joced kü z6r päd hunämdn 



spricht : »Gewalt über die Glieder 



ddrem kd päd caSm göS ^vd 



habe ich,» wenn mit Auge, Ohr und 



'aniz [= 'oni)^ handmdn nasiy kunad o o 



auch anderen Gliedern Vernichtung er macht.» 



[»Dialekt«:] Pasdh jJH ju cjjjj [asm) Jan vinly o 



(Auge) siehst du, 



•yüS Jan paiyüsi o nas Jan pacbdvsiy [pacßüSiy^ o 



Ohr hörst du, Nase? riechst du, 



kücd Jan nuvsujl khvart 'ati mandakhüpih 



Mund? machst du essen und 



vTabärHy [oTaloarHij] o lastd Jan mlvsdcih pasdv 



'sprichst du, Hand machst du 



paömadiisiy o o 



M. 172. 



Doppelblatt. i. Blatt: PehleAT in 2 Dialekten. 2. Blatt: türkisch. 



Blatt I. 

 ' Üd 'izvdrisn 'i ztrdn % % 



•yübdtty kha^.i o 'ati pacynbdtih 



bdt o friydnfritarzdtiy o 'anzdvnniy 



YiSn o sarty vaniy vispürntlh 



o zaparttiy 'anüt 'ati ztrtiy 'dfdy 



00 — 00 'Istiid 'ud 'istdyil},ed 



qanigrösan o o Sar 'i vispdn 



veh,ihdn 00 — ^00 yübdtiy khaci 



'ati padyubdpiy bdt ovadzjf khaci o 



qanigrüäan kiy sariy khaci o vanih 



vispü yarbdkiyd 00 — 00 'Isttid 



'M 'istdyihed den yözdahr päd 



