102 



F. W. K. MiLi.KR: 



Zur besseren Vcranschaulichviiiq dieser Spraehprobe mögen die Worte 

 dieser Sätze untereinander gestellt noch einmal hier folgen.' Da die Über- 

 setzung des ersten Satzes vuivollständig ist. beginnen wir mit dem zweiten: 

 Fehle vi: 'istild 'üd ' istäylhed 



Dialekt: yüßtiy khacl 'ati pacyüßtii/ jodt o 



Übersetzung: gepriesen ist und gepriesen wird 



P. : qanlgröSan o o sar 'i vtspdn 



das Haupt aller 



D. : vadz jllj khaci qanigrusan hiy sarly khac i o vanili vispn 



? 

 Üb.: die Lichtjungi'rau', welche das Haupt *ist für alles 



P. : vehlhdn o o — o o 'istiid 'nd 'IstdyiMd 



VortrefflichUeiten 



D.: yarjodkiyd o o — ooynßfiy khacly 'ati pacyüßtih ßdto 



Üb.: Gute, gepriesen *ist und gepriesen wird 



P. : den yözdahr päd 



die Religion die lieilige 



D.: 'azpart llndrtavispiyd o par 



Üb.: der heiligen Religion reine Gesamtheit durch 



P. : zör 'i pidar 



die Kraft des Vaters 



D.: patriy zarvdßayiy zävar 



Üb.: des Vaters Zarvän- Gottes Kraft 



P.: 



D.: 

 Üb. 



[päd 'aprin 



mddar 



durch den Segen d(T Mutter 



par f/iä'at o o rdmrdh'ikJi ßayly zdvur 'afrivan o 

 R. — Gottes Kraft Segen 



durch der Mutter 



' Wobei zvigleich für die Silbe ha das Zeichen ß gesetzt wurde. Vgl. S. 6 u. 97. 

 '■^ HAPeeNoc TOY *wt6c vgl. Baur S. 2i9ff., Keßler Art. M., S. 208. 



