Handschriften- Rc^te in Estraiiyelo-Sclirifl, aus Turf an. II. 10)) 



P. : 'i^id päd tehiy ' l pusar o o — o o dnid 'ikl 



und durrli die Güte des Soliiics 



D.: ^atlh prazdfiy Yi.^uely yarßäkii/dh o o — o o ziihiyd 'ati 



Üb.: und des Sohnes Jesu Güte, Heil und 



P. : 'aprin 'abar prazmddn '< drüdiy vd 'abar govdgdn 



D.: 'afrivancik par zilqiydminj 'dz'und o 'ati par vdqnit 



? ? 

 Üb.: Segen über des Heils Söhne und über die Sprecher 



P. : \M ' isnuodydu 'l saJchvan vdbarigdn 



des Wortes des berühmten 



D.: 'ati patyüsnit o caniy pramdn zapartodlihsiy o o — oo 



Üb.: und Hörer des Befehls des heiligen Geistes! 



P. : Mb bllll[av]ed 'istdyün 'nd padakhSar o o '6 



D.: 'iü mayun vaßdt ynßiiyd 'ati putfriy o vaniy 



Üb.: es möge sein Preis und *Lob dem 



P. : pidar \id 'ö pmaro'üd '6 vdkMyözdahro 



D.: patri vaniy zdtiy' ati vaniy vizilodll zapartvdkhS 



Üb. : Vater und dem Sohne und dem auserwählten Lufthauch , dem hl. Geiste 



Die Endung -yd dieses Dialekts scheint demnach Abstrakta zu bezeichnen 



» » -it » » » » Plurale » » 



par entspricht jsö'rf und abar, vani entspricht '6 und 'i, 'ati entsxiricht 

 W. kfiaöi scheint eine Art Verbum flnitum zu sein. 



