104 F. W. K. Müller: 



Das zweite Blatt (S. 3 u. 4) enthält einen türkischen Text in syrisch- 

 manichfiischen Lettern.' Da dieser für die Turkologen von Interesse sein 

 dürfte, so möge er liier folgen und zwar versuchsweise in arabische 

 Lettern transkribiert. Das / des manichäischen Alphabets wurde durch 

 Läm mit Punkt darunter, das y mit der Schleife unten durch 9- wieder- 

 gegeben. 



Einige Worte dieses Textes linden sich auf dem kleinen Bruchstück 

 M. 443 wieder, welches deslialb hier mitabgedruckt wird. 



M. 172. 



S- 3—4: \}aA,\\ fj^ 00 jL-jl 



j^ ° 7fLAy\^ Jsj^ip 00 — 00 jj^>~ 



il 1— jjjl O ^v£ Ja-- UL- 



[i.|...^U |i»,:^^^]...n j;. o J=yl jl, j^^ M. 443 (alles, was erhalten) 



-■_ 00 ^j\ illT^ J^^ o ^]pj\ illf^ 



^jjjljl ^_ o lla)*>\,_U Ji^_ U'l 



. ^ .. j^, ° ^Vj_j'_ iSJ 



o j ji) iy_^_^ -y 



' Darin zweimal die jiersisclien Worte: manäsiiir herz = meine Sünde erlaß! 



\ 



