106 F. W. K. Müller: 



iL- »j li oo j^ jji'\^\ 



[Ende des Fragments.] 



Ich muß es den Turkologen überlassen, aus den Abweichungen dieser 

 beiden Texte die Schlüsse zu ziehen. Soviel scheint aber festzustehen, 

 daß . — wie bei der Schreibung des Persischen — g und k miteinander 

 vertauscht werden können. Das eigentliche harte q (k vor »schweren« 

 (gutturalen) Vokalen) wurde darum besonders bezeichnet als q oder k mit 

 2 Punkten darüber, hier: 3 ^ 



Vgl. köngül-tä = qöngül-lä (qöngül-^ä) 

 Zu: %ißß — UaJj^j^ vgl. noch 



VI. 



Da der aufgefundene neupersische Text (M. 106) eine ausführlichere 

 Behandlung verdient, so möge für dieses Mal die Bemerkung genügen, 

 daß derselbe zwei kleine Blätter in 4° umfaßt, in einer kursiven Abart 

 des manichäischen Alphabetes geschrieben ist imd schon arabische Fremd- 

 wörter enthält, wie: 



» sültdn « « latif'^ « mükhdUf'^ 



Ml tadhir » bdtih'^ 



r>havä« »haldk« ^>'ash<- usw. 



falak y<zümlag^<- 



