108 F. W. K. Müller; 



Nachträge und Verbesserungen. 



S. 5. Nachzutragen ist die Variante des g mit der Schleife, welche 

 in den Pehlevi- Dialekts tücken und den uigurischen Texten sich findet 

 und mit 7 umschrieben wurde. Vgl. S. 97 und 104. — S. 5 Nr. 16. 

 Das 2. Zeichen von rechts her gezählt ist ein m finale. Die gewöhnliche 

 Form desselben siehe im ersten Teil dieser Arbeit. Ebenso sind bei Nr. 1 7 

 das 2., 3., 4. und 6. Zeichen Schluß -?i- Formen. — S. 6. Der dort zitierte 

 Vers bedeutet wohl: Und ich bin *gekommen, daß ich [dich, Seele] A'on 

 dem Sünder erlöse, aus Kummer will ich machen Gesundlieit, und dir 

 [deinem?] Herzen will ich machen Freude. — S. 6. Der dort angenommene 

 Wert des b mit 2 Punkten darüber (ü) ^ deutschem 10 wird durch die 

 uigurischen Texte in manichäischer Schrift bestätigt. Vgl. Wörter wie 

 'ah = 'äw = jl Haus, shinj ^= säwinj ^ ^,y Freude. — S. 7. Die Werte 

 der Zeichen c und j werden gleichfalls durch die uigurischen Texte be- 

 stätigt, i kommt nur zweimal (in Fremdwörtern?) darin vor. — S. 23- — 24 

 ist die Rückseite von M. 473 b vor der Vorderseite abgedruckt worden. — 

 S. 29 unten ist aus dem dort erwähnten Buch, S. i, noch als Parallel- 

 stelle nachzutragen: 'a% Mm mardiihm röäan garev zindag harnen = ich bin 

 ein Mensch, ein Licht-*keim, ein lebendiger, glänzender; ebd. Rückseite: 

 '«s Mm Sahrddrzddag lll['ud] 'izdeh hüd Mm 'aj vazurgeft = ich bin ein 

 Herrschersohn . . . (und) ein Fremdling geworden (aus) der Großherrlich- 

 keit. Ferner aus M. 7: '«/ rösan vd yazdän Mm 'ud "izdeh biid 'az (= 'aj, 

 vgl. S. 6) hovtn hamvast (?'amüät?) 'abar man düämanin 'öädn 'd murd'dn 

 'idvdst Mm = aus dem Licht und von den Göttern bin ich, und ein Fremd- 

 ling bin ich geworden ihnen , * hergefallen (?) über mich sind die Feinde, 

 von ihnen zu den Toten bin ich *hinabgeführt (?). Vgl. auch das apo- 

 kryphe Philippus- Evangelium bei Preuschen (s. u.) S. 13, 113: »ich 

 stamme von den Überirdischen«. — S. 31 lies: 'istdyad. — S. 34. Besser 

 als zu den kanonischen Evangelien stimmt die hier mitgeteilte manichäische 



