110 F.W. K. Müller: 



nävari-Manichäer saßen, deren persischer Dialekt churäsänisch war. S. a. 

 S. 96 unten. — S. 97. Die hier erwähnten Zahlzeichen sind Varianten 

 der alten syrischen. Vgl. Duval, Traite de grammaire syriaque 1881. 

 p]ine Probe derselben gab schon Salemann in seinem oben S. 4 genannten 

 Aufsatz: die Zahl 45, von ihm "'3SB (a. a. 0. S. 4, Z. 3) gelesen. Die drei 

 ersten Zeilen seiner Tafel lauten demnach: Hanzaft h,end 'Imtn govisndn 

 r6§andn 'i yamagdnig röcdn o o 'öS 'ast 'aj 'andar päd yak mär visp gösag 

 o o 45 goviSndn 'i yazdegerdly. — S. 98. Zu den Zahlwörtern vergleiche die 

 w. -ossetischen: cuppäräimag, fänjäimag, Aäelleicht auch öiorföräfl'^. S.Miller, 

 im Grundriß der iranischen Philologie 1, Anhang S. 49. — S. 102 — 103. 

 Zu 'ati = »und« vgl. at, et der Pämir-Dialekte. S. Geiger, im Grund- 

 riß usw., S. 330. Zu khaöi und ßät (= wdt) vgl. wuci und wät, ebd. 

 S. 341. Zu -minj in: Mqiydminj ' dzünd = Söhne ('dzünd) des Heils [züJciyd) 

 vgl. die Adjektivendung -enj im Sariqoli, ebd. S. 308. Zu der Plural- 

 endung / {?it, -d?) vgl. das Ossetische (-tä, t), Miller, a. a. O. S. 40. Ge- 

 nauere Resultate sind von den Untersuchungen des Hrn. Prof. Andreas 

 zu erwarten, welche sich auf ein größeres Material stützen. Der Liebens- 

 würdigkeit desselben Gelehrten verdanke ich noch neben vielen 

 kleineren wichtigen Direktiven die folgenden Verbesserungen: »S. 1 1 : 

 Sälibr, hier wie an vielen anderen Stellen nicht durch »Reich«, sondern durch 

 »Welt« zu übersetzen. — S. 14: »Ihr Übeltäter, sinnlich und lustbegehrend, 

 böse handelnd und die Welt? seid gewesen, und über euch ich deswegen 

 ein klagender (vgl. neup. gila aus gela verkürzt), klageführender bin.« Wohl 

 gilagdy zu transkribieren. — S. 15: üöpwr^^a^ = schuldig, j/pw?-, , wie in 

 atpst. äpurtiS = Stv&fe, vgl. armen, partakan »schuldig«; üö" = neup. üä(i), 

 .sehr oft mit Verben verbunden. — S. 16: padasqerd = angetan. — S. 17: 

 'abisihdd = wird zugrunde gehen. Statt banistdn lies bun- = wegen neup. 

 •^ und armen, bnak aus bunak. Ebd. M. 472. vapar wohl = vafr = Schnee; 

 viced von vir,, veyjan = sieben, schütteln. — S. 18: -bed nicht = Hüter, 

 sondern Herr; mänbed ist der Hausherr, pater familias; visbed = der Herr, 

 das Haupt des Geschlechts (tö%m), das in einem vis »Geschlechtsdorf« 

 wohnt; zandbed =^ das Stammesoberhaupt; dahibed =. der Herr des Volkes, 

 der Fürst. Alles Ausdrücke mit ganz bestimmter Bedeutung; geradezu 

 Termini technici (iranische Stammesverfassung) ; pähragbed = Haupt der 

 Wache; äahr, hier »die als Reich gedachte Welt«, die genau so gegliedert 

 ist wie ein irdisches Reich, genauer das der Iranier. — S. 19 unten: 



